2017年7月20日木曜日

Tanka/短歌...Hourai Bridge/ 蓬莱橋

Hourai Bridge / 蓬莱橋
At Yokote Park in Yokote City, Akita Prefecture, Japan
秋田県横手市横手公園にて
<Tanka / 短歌>

夏草の陰翳(かげ)しづまれる牛沼に朱のあざやけき蓬莱橋や

Ushinuma Pond
reflects light and shadow
of summer grasses--
glorious vermilion
Hourai Bridge there

All right reserved ©Rika Inami 稲美里佳2017

Thank you for the reply lines.
*****

深緑の 映る水面に 紅をさす 遊楽



夏風や
水の面を
覗き見て
蓬莱橋の
姿眺めん

©野歩

*****
牛沼は 朱のあざらけき 蓬莱橋
夏くさの汗 乱れ飛ぶらん

©Hiromi Nishiyama

*****













---------------------------------------


This is the third Tanka poetry collection of Rika Inami. 
She originally composed Tanka in Japanese and translated them into English. 
You can read this book in a bilingual manner, Japanese & English.
 She lives in Akita Prefecture, Japan, which is rich in nature, so she has mainly written Tanka in praise of nature.  Throughout her daily life she is inspired by beautiful mountains, flowers and rivers.   She experiences the mysteries of nature.   Her existence itself is reflected in her description of nature.
While compiling this book, she felt that the publication would fall in the season of the cherry blossoms.
It inspired her to include the works of or relating to cherry blossoms.   Thus, among fifty-one tanka poetries, readers will find more than ten works of cherry blossoms.
Furthermore she, as a WEB Tanka poetess, composed Tanka lines from her Internet life such as Emails.   They have romantic moods.
It is just expressed in this book that we have to respect and share with nature even in this science-technology age.
It is sure that readers who love Tanka poetry since the time of “Manyoshu 万葉集 ” and respect traditions in the scientific times will empathize with this book.

作者自選の第三歌集です。
日本語で詠った短歌を英訳した日本語と英語の2カ国語で書かれた短歌集になっています。自然が豊富な秋田県に在住する作者の短歌の中心は主として自然です。山、川、花々、日々の生活のなかで目にした自然のなかにある個々の事物の内に見てとった一瞬のきらめき、永遠の神秘に作者自身を投影させて、一気に短歌として詠い上げました。
編集時期が桜開花の頃と一致したということもあり、本書には桜にまつわる歌が10首以上収められています。
またインターネット時代に生きる作者はWEB生活から題材を得て、携帯メールのやりとり等の科学技術時代に乗じたロマンあふれる短歌も詠っています。

本歌集は、科学の時代に生きつつも、万葉の和歌の時代からの伝統を愛し踏襲する現代に生きる短歌を愛する皆様の共感をきっとよぶことでしょう。
Amazon Japan

Amazon Com

Amazon UK