2017年7月30日日曜日

Tanka 短歌 / Lake Tazawa 田沢湖

<Tanka/ 短歌>

天うつす辰子の像に憂ひ見ん豪雨にたふる田沢の湖(うみ)や

in dark clouds

the heavens show

Tatsuko's pain

Lake Tazawa has suffered from

the torrential rainstorm



※ I had to drive a long way on an errand the day before yesterday. After finishing it, I drove to Lake Tazawa though it was raining. Fortunately, around my arrival, the rain stopped. A week ago, the torrential raistom hit Akita Prefecture, where I live. It made around the lake areas flood and submerged. So part of the lake's road was landslided and being repaired. Of course, I could not drive a round.
There is the statue of Tatsuko on the lake.
She is said to be a lord lady of Lake Tazawa.
I surely saw her that day and I transposed my impression into tanka.

I hope the affected areas will recover from damages as soon as possible.

   一昨日、所用のために出かけたのですが、用事が済んだ後、田沢湖までドライブしました。生憎の雨でしたが、湖に着いた頃には雨は上がりました。
 が、一帯は1週間前の豪雨で冠水した地域で、田沢湖も一部の道路が土砂崩れを起こしていて一周はできませんでした。が、幸いにも辰子像を見ることはできました。
 豪雨被害に心なし辰子姫も嘆いているように見えました。
    被災地域の一日も早い復旧を祈念しております。



Allright Copyright ©Rika Inami 2017

御返歌、ありがとうございます。
*****
天の蓋
開けて豪雨の
満ち満ちて
辰子の海の
涙雨なり

©野歩


bewildered shore
blue and green lost in the mist
torrential rain has passed


against disturbing unrest
Tatsuko's patience stands



©Irene Riz












<<TANKA HARAKO Ⅱ: 短歌 原狐 Ⅱ Kindle Edition>>