2017年7月6日木曜日

Tanka 短歌...the serene moon/ 霽月

満月 Full Moon July 9th. 2017

霽月(せいげつ)の雨しだくのちのぼりきて薄雲ちらし空わたりをり

the moon
shining serene
after heavy rain
crosses over the sky--
clearing thin clouds

All right reserved ©Rika Inami 稲美里佳2017
※写真は昨夜撮りました22:09:36, 2017年7月5日。
The photo was taken at 22:09:36, July 5th. 2017.

----------------------------
Thank you for the rely lines.

御返歌ありがとうございます。
*****

雨のちの夜空に浮かぶ薄雲を晴らし明るむ月の夢かな

©陽月

---------------------------------

the moon appears
rain is over in the forest
mist lies on my eyes


©Irene Riz 

-----------------------------------
2017/ 06/29
------------------------------

bright moon
floats freely--
in the clear sky
yearning dream
of our reunion


July 2017 ©Hifsa Ashraf


--------------------------------

半醒半睡聲咚咚:
狂風怒吼突然雨 , 銀河倒瀉清涼意;
風雨交加那天氣 , 水浸道路行人稀.
高山沖下江河溢 , 洪流不絕流千里;
滔滔不絕河水急 , 天空閃爍雷霹靂


©朱永光



七言律詩&Photo by 朱永光

*****
You have gone too far, not just in thought ...

©Joanna Penna 






<<TANKA HARAKO Ⅲ/ 短歌 原狐Ⅲ>>