2017年8月31日木曜日

Tanka 短歌 ...The end of Autumn 葉月尽


葉月尽いろづき初めし桜葉の木陰にゆるみ君とチャットす

the end of August --
resting under cherry tree
leaves started
to turn red and yellow
I chat with you ...




※今日、街の中を歩いていたら、既に桜が紅葉し始めていました。
今年は夏が短くあまり暑くもなかったように感じています。

While walking the street, 
I was surprised to find cherry trees' leaves have already 
started turning red and yellow.
I feel this summer was short and not so hot here.

 All right reserved©Rika Inami 稲美里佳2017

--------------------------
Thank you for the reply lines

*****
Leaves started to fall as witnesses in the shadow.

©Mirium Strauss

*****


涼風に

うなじ晒せば
秋の風
蜩鳴きて
夏を過ぎ行く


©野歩

*****

words and pics
bits race through fibre channels
called www


©Hannes Froelich

*****
make the most of summers final days
before the cherry tree is subdued by winter's cruel blasts.

©tony richards

*****

sous un gazébo
un gastéropode déseché
trop tard la pluie

les brumes d’automne 
effacent l’horizon

©︎Imelda Senn