2018年3月17日土曜日

Tanka...Silver Filigree Jewelry 銀線細工


寒の水くぐるが如く凛として汝(な)の胸かざれ銀線細工
*
as if being 
burnished through
the coldest winter water
silver filigree jewelry
shining noble on your breast
*


こちらは、秋田インターナショナル俳句、川柳、短歌 https://akitahaiku.com/に掲載されている歌です。
※ 
銀線細工は秋田県指定の伝統的な工芸品です。江戸時代(1603-1868)に伝わったといわれています。当時の秋田藩は院内銀山(現、秋田県湯沢市院内)や阿仁鉱山(現、秋田県北秋田市)等の豊富な資源に恵まれていて、鉱山資源を利用した銀細工が佐竹藩に奨励され、職人によってそれが磨かれ発展していったのでした。
詳しくはこちらへ→http://common3.pref.akita.lg.jp/tesigoto/…/craft/detail.php…
http://www.jtco.or.jp/japanese-crafts/…
*
Silver filigree is one of the traditional handicrafts in Akita Prefecture. It is said to have been introduced to Akita region in Edo period (1603-1868). In those days, Akita Domain was rich in mines such as Innnai Silver Mine in Yuzawa City, Akita Prefecture and Ani Mine, the Satake clan(Akita Domain) encouraged the silver filigree craft and artisans have developed it.
more information→http://www.jtco.or.jp/en/japanese-crafts/…

©Rika Inami 稲美 里佳
--------------------------------------

銀線の細工は見事胸飾り高貴な光り輝く君に

©Ryuuji Suwa

*****

銀線の細工うるはし君の胸をかつて飾りし今は亡き人