2018年5月17日木曜日

Tanka...Hahaka / 波波迦(ははか)a


天祝ひ天の波波迦(ハハカ)の薫らむか今日に水入る田のうるはしき

is it a celebration message
from the celestial?
hahaka's fragrant air ...
graceful rice fields in May
irrigated today


※波波迦(ハハカ)はウワミズザクラ(見不上桜、上溝桜)の古い呼び名で
日本神話のなかでその樹皮が占いに使われたといわれている花です。
また由来は、見不上桜とも書くように天のようです。

Hahaka is the old name of  "uwamizu-zakura(sakura) in Japanese  
and it is "prunus grayana" in English. 
It is said that its bark was used for 
divination in the Japanese ancient mythology 
and it seems to come from the celestial.

©2018Rika Inami


space sakura blooms
rain on mid-may paddy field
growing divine hopes



©fei zhan

----------------------------------


下賀茂は葵に神が宿りをり波波迦も知らず加茂は流るる
©Ryuuji Suwa-----------------------
 fertile earth in May sends up a terrestrial message floral antennae
©Ashoka Weerakkody