2018年7月8日日曜日

Tanka...The Base Station 電波塔 a1808


電波塔を君と思ひて十年(とおとせ)か朱鷺色にそむ雲はかげりて

The revision of translation
-----------------------------------------

for ten years
I have looked on the base station 
as you ...
the sky is covered 
with cupid pink clouds


©2018Rika Inami 稲美 里佳


---------------The previous translation--------------

ten years have passed
since I looked on the base station 
as you...
the sky is covered
with cupid pink clouds


©2018Rika Inami 稲美 里佳

--------------------

電波塔の如き君なりき

©豊田隆志

電波塔 夕焼け浄土 実況中


©豊田隆志


----------------------------

ten years have passed...
like a blink of eyes ..
filled with happiness tears
and your smiles

©jewel


---------------------------

the arrow of cupid
crossing the stars
waiting for you
wrapped in love


©Miriam Strauss

-----------------------------------

Bellissimo cielo colorato....e striato..
E la torre radio che svetta.
Terra e cielo


©Maria Fiorella Borrini



-----------------------------------


past and now
sharing the coloured sky
you and i


©Hannes Froehlich



-------------------------------------

fascination
of romance long unforgotten
halo of twilight


©Ashoka weerakkody


----------------------------------------

北の果て夜明けの空は朱鷺色に雲を開いて君が来るかと

©Ryuuji Suwa