2018年7月10日火曜日

Tanka...Tuesday Bench 火曜ベンチ


梅雨空に草間に群れて紫蘭さく我が目をおけば俄かにさはぎ

gloomy sky ...
hyacinth orchids bloom
in weeds
once my eyes on them
suddenly waving


©2018Rika Inami稲美 里佳


suddenly waving
dancing like wind
the raw of the beauty
how could I forget

©Miriam Strauss

--------------------------------

beside the bench
nearly invisible amongst the green
nice little blossoms
but since I've been taught to see
the whole world's beauty waits for me



©Hannes Froelich


-----------------------------------


梅雨空に 俄かにさはぐ わが心
    揺れまどはせる 紫の花 

        ©豊田 隆志         

rainy sky
suddenly my mind waving
what dazzles 
and fascinates me ...
purple flower does

Translation:  ©2018Rika Inami


心あてに 折らばや折らむ 初霜の
   おきまどはせる 白菊の花  

凡河内躬恒(29番)
『古今集』秋下・277

©Ooshikouchi-no-Mitsune
(A.D. 859?---925?)

---------------------------

Peacefully moving in the wind
Your colour dance in the shimmer of light
I see the true beauty .
Nature is a great gift....


©Robert Patterson