2018年3月5日月曜日

Tanka...Dragon Screen 2018


龍の舞 玄の玄よりあらはれて現し身の我が時のながれず

dragon dance
emerging from
dark of dark ...
mortal beings 
my time doesn't flow


© 2016Rika Inami 稲美 里佳


ふつふつと溜めおかれしの自づ熟れ芽吹きたるかな雪解の泥土

a rising
feeling from
dark of dark
maturing and budding itself
… mud soil from thaw


©︎2018Rika Inami 稲美 里佳

※ 
短歌は私の心象風景を詠ったもので、
実際は、当地はまだ植物が芽吹くほど雪解けが進んでいません。
短歌に以前投稿した秋田県湯沢市の料亭 石川様の龍の衝立の写真
を選んでみました。が、この写真は新たに撮らせて頂いたもので、
初めて投稿するものです。

My tanka poetry is the scenery in my mind's eye and I chose this Dragon Screen for it.
We here have still piled up snow and plants haven't started budding yet.
The photograph of the Dragon Screen  was taken at  
Ishikawa Japanese restaurant in Yuzawa City, Akita Pref., Japan 
I have posted it before.  
However  this is a new photo of the Dragon Screen.
I attached not only my new tanka but also the previous one.

------------------------------------
御返歌、ありがとうございます。

****
1 
dark waters
swirling ripples
rearranging lines
dragon emerging
right before my eyes



Sep.27th. 2016
©Laughing waters



2

fan dancer
her hand mimicking[
river dragon
shines his coils
under the moonlight

Oct.17th. 2016


©Laughing waters


*****

雪融けて芽吹きの頃と思い知り泥土も暫し留め置きたい

©Ryuuji Suwa

*****

思い込め龍と云う名を付けた親吾は未だに舞も出来ずに


©Ryuuji Suwa

*****
rising from the mud
dark ceases
coming the light

©Miriam Strauss