2018年3月20日火曜日

Tanka...Vernal Equinox 春の彼岸a


死して生成のカオスの粒子となり魂は彼岸に目覚めむか

death--
body becomes particles 
in chaos of the creation...
spirit may awaken
on the vernal equinox


ただ今、春のお彼岸中です。皆様はお墓参りされましたか。
私は明日、墓参の予定です。
春彼岸の頃は、冬のあいだ沈静化していた万物が活性化して
くるので、短歌のなかに「目覚む」という言葉を入れました。

Now, it is Vernal Equinox Week for Japanese Buddhists.
Most of Japanese visit their family grave during the week.
I will do it tomorrow.
Around the vernal equinox, all creatures become active
after long winter.
So I used  a word "awaken" in the above tanka.


©2018Rika Inami稲美 里佳

*****

energy transformation
chaos and order
natural law

©Miriam Strauss


*****

vernal equinox -
in chaos of creation
life explodes ...


©Hannes Froehlich


*****

Every day is a new autumn:
beginning ... Make summer ...
make winter,
because inside of us
our heart is always a spring

©Joanna Penna

*****

 trees awaken and form leaf buds

©Mike Duffy

*****


恩師逝き11年も経ちにけり写真飾れば思いは届く

©Shunichi Okamoto