2018年7月13日金曜日

Tanka...Campanula ホタルブクロ


カンパニュラの名に夏に逝く子を思ひ出づ「銀河鉄道の夜」てふ

campanula 
reminds me of a story ...
the boy leaving
for another world in summer
"The Night on the Galactic Railroad"

※写真のホタルブクロの学名は 
カンパニュラ.パンクタータ(campanula punctata )ですが、
前の方だけとってカンパニュラと歌に入れました。
カンパニュラはまた花名からとって小惑星の名前にもなっています。
カンパニュラと聞くと、宮沢賢治の「銀河鉄道の夜」に
登場する主人公の一人.カンパネルラを思い出します。
宮沢賢治は花と星にかけて、作中で川で溺れかかった
友だちを助けるために溺死した少年の名前をカンパネルラと
名づけたのかもしれませんね。

Campanula is Campanula punctata.
There is another Campanula, which is the name of an asteroid named after the  flower.
It is like a boy's name Campanella, who is one of leading parts 
in "The Night on the Galactic Railroad" written by Kenji Miyazawa.
 A boy  Campanella  in the story  drowned in the river 
because he tried to help one of his friend drowning in it. 
Thanks to his bravery, his friend was helped. 
However Campanella  never came back to this world.
I think Campanella was named after  both the flower name and an asteroid's.
About  more info of "The Night on the Galactic Railroad",


About Kenji Miyazawa 


©2018Rika Inami稲美 里佳

-----------------------------------------


夏の夜に銀河鉄道物語ホタルブクロは天の川まで

©Ryuuji Suwa

--------------------------

past Northern Cross
a red star changes to green
Nozomi Galactic !

©Ashoka Weerakkody