夕さりの真朱（まそほ）にそむる清空は霊峰うつししづかに暮るる
the clear
sky dyed
true
vermilion by sunset
reflects
the
spiritual mountain
becoming
dark in silent
(C)2022Rika Inami 稲美里佳
1週間つづいた彼岸が無事に終わりました。無事にと言いますのは、私にとって本当に無事になのです。どうも、こうした仏事のイベント期間中は何かしらの難があったように記憶しています。
盆、秋の彼岸も入れてです。
段差を踏み外して骨折したり、転んで雪解の水たまりへ頭から突っ込み傷をつけたり、突風で家の冬囲いが飛ばされたり、大なり小なり何かしらあるので、この仏事の期間中はとにかく気をつけています。
が、期間中の注意が効を奏してか、近年は無事に済むようになってきました。
今後も心して仏事期間中を過ごしたいと思います。
雪が大分解けてきました。
雪雲がすっかり遠ざかり雲のない晴れた日もみえます。そんな日には自室から鳥海山を臨むことができます。
ウクライナに平和が戻りますように、世界が平和でありますように（合掌）
<ハンガリー語への翻訳、ありがとうございます。>
夕さりの
真朱にそむる
清空は
霊峰うつし
しづかに暮るる
Este színeinek
Ne engedelmeskedj,
Az égbolt tisztasága,
Hegyi szellem tisztelete,
Élj csendben.
Translated by Ban Mihaly
