2018年11月30日金曜日
Tanka ... Wintry Desolation 冬枯れ 20181130a
人知れぬ野のうもれ木の朽葉散り落ちしさへ光(て)り色あだにせじ
don't be in vain
even hue of fallen
dead leaves
of the unknown tree in fields
... shining as they leave
©2018 Rika Inami
कल तक साख पर आज गिरे कहीं
कल तक थे अपने आज कोई नहीं
Till yesterday on tree
Today fall on ground
Yesterday All were ours
No one on today
...
©jangidml 181130
---------------------
between death and life
everything flowing
and in the middle the eternal shinning
where light and darkness become one
©Miriam Strauss
in the red sea
of autum leaves
drowning
my self in selflessness
without you
2018(c) Hifsa Ashraf
--------------------------------
falling leaves
whisper in the wind
spring spring spring
©Hannes Froehlich
-----------------------------
dazzled by shining leaves and shining verse
©tony richards
-------------------
埋もれ木と云う名の和菓子井伊にあり桜田門に仇と散りけり
©Ryuuji Suwa
-----------------------
a Dame Blanche et
la Maya relié par
un châle de brouillard
les feuilles de chênes d‘orées
captent le soleil tardif…
pic of « Matterhorn »
and pic of « Maya » connect
by a shawl of fog
the golden leaves of oaks
catch the wintry sunshine
©Imelda Senn
------------------------
1
so
amazing
so beautiful
when they fall
small buds as they emerge
gift for us to see
2
Every day
if we allowed to be here to see
is so fine
just need to
clear our eyes
and open our ears
and enjoy the beauty all around us
3
We cry sometimes
as leaves fall
enjoy the beauty
as they are here
and rember their beauty
when the
beautiful leaves fall
Always in our hearts
4
Never frown
awake with a smile
sometimes difulcuit as I may know
but If first thought is a smile
will make kindness grow
©jim my
----------------------------------
I saw
fresh verdure
I heard
a warble of birds
Boreas has come…
-----------------------
a Dame Blanche et
la Maya relié par
un châle de brouillard
les feuilles de chênes d‘orées
captent le soleil tardif…
pic of « Matterhorn »
and pic of « Maya » connect
by a shawl of fog
the golden leaves of oaks
catch the wintry sunshine
©Imelda Senn
------------------------
1
so
amazing
so beautiful
when they fall
small buds as they emerge
gift for us to see
2
Every day
if we allowed to be here to see
is so fine
just need to
clear our eyes
and open our ears
and enjoy the beauty all around us
3
We cry sometimes
as leaves fall
enjoy the beauty
as they are here
and rember their beauty
when the
beautiful leaves fall
Always in our hearts
4
Never frown
awake with a smile
sometimes difulcuit as I may know
but If first thought is a smile
will make kindness grow
©jim my
----------------------------------
I saw
fresh verdure
I heard
a warble of birds
Boreas has come…
©Noriyuki Sawada
----------------------
We come
and go..
This cycle...
Goes on
And goes on...
©Aparajita Ojha
My Facebook →https://www.facebook.com/rika.inami.35
My Twitter →https://twitter.com/RikaInami8
Tanka ... Wintry Desolation 冬枯れ 20181130a
人知れぬ野のうもれ木の朽葉散り落ちしさへ光(て)り色あだにせじ
don't be in vain
even hue of fallen
dead leaves
of the unknown tree in fields
... shining as they leave
©2018 Rika Inami
कल तक साख पर आज गिरे कहीं
कल तक थे अपने आज कोई नहीं
Till yesterday on tree
Today fall on ground
Yesterday All were ours
No one on today
...
©jangidml 181130
---------------------
between death and life
everything flowing
and in the middle the eternal shinning
where light and darkness become one
©Miriam Strauss
in the red sea
of autum leaves
drowning
my self in selflessness
without you
2018(c) Hifsa Ashraf
--------------------------------
falling leaves
whisper in the wind
spring spring spring
©Hannes Froehlich
-----------------------------
dazzled by shining leaves and shining verse
©tony richards
-------------------
埋もれ木と云う名の和菓子井伊にあり桜田門に仇と散りけり
©Ryuuji Suwa
-----------------------
a Dame Blanche et
la Maya relié par
un châle de brouillard
les feuilles de chênes d‘orées
captent le soleil tardif…
pic of « Matterhorn »
and pic of « Maya » connect
by a shawl of fog
the golden leaves of oaks
catch the wintry sunshine
©Imelda Senn
------------------------
1
so
amazing
so beautiful
when they fall
small buds as they emerge
gift for us to see
2
Every day
if we allowed to be here to see
is so fine
just need to
clear our eyes
and open our ears
and enjoy the beauty all around us
3
We cry sometimes
as leaves fall
enjoy the beauty
as they are here
and rember their beauty
when the
beautiful leaves fall
Always in our hearts
4
Never frown
awake with a smile
sometimes difulcuit as I may know
but If first thought is a smile
will make kindness grow
©jim my
----------------------------------
I saw
fresh verdure
I heard
a warble of birds
Boreas has come…
-----------------------
a Dame Blanche et
la Maya relié par
un châle de brouillard
les feuilles de chênes d‘orées
captent le soleil tardif…
pic of « Matterhorn »
and pic of « Maya » connect
by a shawl of fog
the golden leaves of oaks
catch the wintry sunshine
©Imelda Senn
------------------------
1
so
amazing
so beautiful
when they fall
small buds as they emerge
gift for us to see
2
Every day
if we allowed to be here to see
is so fine
just need to
clear our eyes
and open our ears
and enjoy the beauty all around us
3
We cry sometimes
as leaves fall
enjoy the beauty
as they are here
and rember their beauty
when the
beautiful leaves fall
Always in our hearts
4
Never frown
awake with a smile
sometimes difulcuit as I may know
but If first thought is a smile
will make kindness grow
©jim my
----------------------------------
I saw
fresh verdure
I heard
a warble of birds
Boreas has come…
©Noriyuki Sawada
----------------------
We come
and go..
This cycle...
Goes on
And goes on...
©Aparajita Ojha
My Facebook →https://www.facebook.com/rika.inami.35
My Twitter →https://twitter.com/RikaInami8
2018年11月29日木曜日
2018年11月28日水曜日
Tanka ...Wednesday Water 水曜水分
飛泉瞬く間 滝つぼに流れ入り時をあつむる回顧の滝(みかえりのたき)
for a moment …
white splashes
flow down
to the basin
Mikaeri Fall gathers time
※This tanka was published at Akita International Haiku , Senryu and Tanka,
Tanka by Rika Inami 16. I translated my original Japanese tanka into English.
Japanese word 回顧 means"recollection", "retroapection" "to look behind"or
"to review the past". I took this photo the end of October at Dakigaeri Valley,
in Semboku City, Akita, Japan.
写真は秋田県仙北市にある抱返り渓谷にある回顧の滝（みかえりのたき）です。
10月末に撮りました。秋田インターナショナル俳句．川柳．短歌ネットワークの
Tanka by Rika Inami 2018年11月の短歌に掲載されています。
©2018Rika Inami稲美 里佳
----------------------
let the water clean the space
softly drops flowing
the stones getting the force
nothing else its real
©Miriam Strauss
-----------------------
The force of nature.
Ever moving
The beauty of the earth..
©Robert Patterson
------------------------------
And water is always fascinating in its softness and strength
©Hannes Froehlich
-----------------------------
softness and strength
always fascinating water
©Hannes Froehlich
let the water clean the space
softly drops flowing
the stones getting the force
nothing else its real
©Miriam Strauss
-----------------------
The force of nature.
Ever moving
The beauty of the earth..
©Robert Patterson
------------------------------
And water is always fascinating in its softness and strength
©Hannes Froehlich
-----------------------------
softness and strength
always fascinating water
©Hannes Froehlich
登録:
投稿 (Atom)