20230603 Naji Naaman Prize 受賞

このたび、第24回Naji Naaman Prizes 2026  においてHonor Prize(栄誉賞) を受賞いたしました。83か国から27言語と方言で書かれた4127名の応募者から受賞者として88名が選ばれ,、その一人に選ばれました。

Naji Naaman 様ならびに審査員の皆様に、心より御礼申し上げます。

今回の受賞は、作家、歌人としてのこれまでの歩みを評価していただいたものと受け止め、大変光栄に存じております。

これもひとえに、日頃より支えてくださる皆様のおかげです。

まだまだ未熟ではございますが、今後も一層精進してまいります。

I am honored to announce that I have received the Honor Prize (for complete works) at the 24th Naji Naaman Prize 2026.

This year, entries were submitted by 4,127 applicants from 83 countries, in 27 languages and dialects. A total of 88 winners were selected, and I am deeply honored to be among them.

I would like to express my heartfelt gratitude to Mr. Naji Naaman and the distinguished members of the jury.

I humbly accept this award as recognition of my overall literary work, and it is a great honor for me. This achievement would not have been possible without the support and encouragement of so many people.

I am still on a long journey of learning, and I will continue to devote myself to my work with sincerity and dedication.

© Rika Inami

うすうすとさ霧にうかぶかぎろひに朧ながらも郷のあかるむ

 

morning sun 

floating in the thin mist

villages

yet, faintly 

brighten in silence

(C)Rika Inami 稲美里香

 

 

イタリアの「影と魂の間 パブロ・ネルーダ国際文芸賞外国人作家部門最優秀賞受賞作」(同点受賞)

イタリアの「影と魂の間 パブロ・ネルーダ国際文芸賞外国人作家部門最優秀賞受賞作」(同点受賞)

同賞の会長Maria Pratice氏と事務局長 Gaia Greco氏、また審査員の方々に心より御礼申し上げます。

I sincerely thank the Prize President Mariana Pratici, the Prize Secretariat Director Gaia Greco, the judges and everyone who has supported my work.

:

短歌連作三首「影と魂の間」
:

The Premio Internazionale di Arte Letteraria ‘TRA L’OMBRA E L’ANIMA- PABLO NERUDA ‘ Winner. PRIMO PREMIO AUTORE STRANIERO ex aequo.

Title <BETWEEN THE SHADOW AND THE SOUL>

— A Sequence of Three Tanka—

These poems are Japanese traditional “Tanka”

written in classical one-line style and translated into a five lines style in English.

:

肉朽ちて生のカオスに還りしも魂（たま）の彼岸に醒めにけるかな

:

though the body dies,

returning to chaos of particles—

still the soul may awaken

across the eternal threshold

on the far shore of being

:

カラスしき啼く橋のうへ霧のなか誰(た)が霊魂(たましひ)の昇りゆくやも

:

crows calling above

a mist-veiled bridge—whose anima

rises in the fog?

a silent farewell hidden

in the breath between two worlds

:

ぬばたまの喪色にしづむ薔薇一輪あやしの底ゆ吉凶語る

:

a single rose

in pitch-black mourning hue

speaks of

good or ill fortune

from the deepest mystery

:

© Rika Inami 稲美里佳

:

#文語体短歌 #短歌 #和歌 #tanka #ClassicalStyleTanka #LiteraryStyleTanka #ロゴスの短歌 #nature #影と魂の間

#TRALOMBRAELANIMA #anima #BetweenShadowAndAnima

読売新聞 秋田県支局のインタビューが掲載されました

4月22日の#読売新聞 秋田県内版に、私への #インタビュー記事 が掲載されました。

イタリアの文学賞「Premio Internazionale di Arte Letteraria “TRA L’OMBRA E L’ANIMA – PABLO NERUDA”」受賞に際して取材していただいたものです。

An interview with me has been published in today’s Akita edition of the Yomiuri Shimbun / Yomiuri Newspaper.The article was written following my receiving the Italian literary award“Premio Internazionale di Arte Letteraria ‘TRA L’OMBRA E L’ANIMA – PABLO NERUDA’”.

https://www.yomiuri.co.jp/local/akita/news/20260421-GYTNT00359/?fbclid=IwY2xjawRZkgdleHRuA2FlbQIxMABicmlkETF6STY5dUM4VzJMWWd0U01pc3J0YwZhcHBfaWQQMjIyMDM5M

歌人・稲美さん国際文学賞　羽後在住　秋田の情景歌に込め　【読売新聞】羽後町在住の歌人、稲美里佳さんが、チリのノーベル賞詩人パブロ・ネルーダにちなんだイタリアの国際文学賞を受賞したwww.yomiuri.co.jp

Prodigy Magazine March 2026 FUTURE に掲載された短歌2首

PRODIGY MAGAZINE March 2026, THE FUTUREに私の短歌が掲載されました。

掲載された短歌は英語版のみでしたが、原短歌が日本語ですので、日英語でシェアさせていただきます。尚、編集の都合上、1首目と2首目の空行がありませんが、短歌は2首です。

また、こちらのフォト短歌は今回のシェアのために作成したものであり、掲載されていません。ご了承お願いいたします。

My two tanka were published in PRODIGY MAGAZINE March 2026, THE FUTURE. 
Although the tanka poems were published in the English edition only, as the original is in Japanese, I am sharing both the Japanese and English versions here. Please note that, due to editorial constraints, there is no blank line between the first and second poems, but there are indeed two tanka. Furthermore, the photo tanka shown here was created specifically for this post and has not been published in the magazine. Thank you for your understanding.

 

―Before Spring－

 

幾代へば呪縛の枷の解かれむや春とほく忍の雪中の華

 

How many generations

until the chain of spell break?

Spring

still far away, a flower endures

buried in snow

 

 

谷間（たにあい）に降り積みしむる白雪は深きをめぐり花を咲かしむ

 

White snow

falling, freezing, piling

in the valley―

in its deep turning,

flowers come to bloom

 

© Rika Inami

 

From PRODIGY MAGAZINE March 2026, THE FUTURE

 

 

 

 

 

My Favorite Tanka----Tatsuko Hime of Lake Tazawa: 田沢湖の辰子姫

永遠の美を追求した秋田県田沢湖の守り神の龍である辰子姫を詠いました。

This tanka is on the legend of Tatsuko in Tazawa, Akita Pref, who sought eternal beauty. As a result, she was transformed into the Dragon that guards Lake Tazawa.

:

辰子潟おもひ深きの奇(く)し乙女そこひにしづみ凍つること無し

：

Lake Tazawa

has never frozen

because

the ethereal girl loving beauty

deeply sinks to the utmost

*

(C)2021Rika Inami 稲美 里佳

:

From Tanka by Rika Inami (43)

:

<Thank you for your reply>

:

Facebook の友達がフランス語に翻訳してくださいました。

My frinend on Facebook translated my tanka poem into French.

：

lac de Tazawa

qui ne gèle jamais

puisqu'il y a

la fille éthérée amoureuse

dans le plus profond.

:

Translated by Mitsuharu Shimizu

:

may be

her shadow inverts

Season change

:

🄫Ashoka Weerakkody

:

もしやもし辰子反転 季（とき）変はり

：

Translated into classical Japanese by Rika Inami

Photo Tanka 4 - Poetcrit 39 (1)の短歌より

あらがひて我は詠はむ我が歌をやるせなき証(あかし)をこめて

 :

resisting,

I compose my tanka,

infusing it

with the proof of my despair

in the darkness

 :

 ©2025Rika Inami 稲美里佳

※こちらのフォト短歌及び日本語短歌はPoetcrit 39 (1)には掲載されておりません。

I have turned my tanka poem, published in the Indian academic poetry journal “Poetcrit 39(1)”, into a photo tanka Please note that this Photo-Tanka does not appear in “Poetcrit 39 (1).” Thank you for your understanding.

 

Photo Tanka 3-Poetcrit 39(1)の短歌より

 

一本の白露こぼす思い草 野辺に咲くかな己れを秘めて

 :

dripping
white crystal dew,
a purple aster
with its soul inside blooms
in the field

(C)2025 Rika Inami 稲美里佳

※こちらのフォト短歌及び日本語短歌はPoetcrit 39 (1)には掲載されておりません。

I have turned my tanka poem, published in the Indian academic poetry journal “Poetcrit 39(1)”, into a photo tanka Please note that this Photo-Tanka does not appear in “Poetcrit 39 (1).” Thank you for your understanding.