ナジ・ナアマン国際文学賞・受賞作品集（紙の本）の完成

 

【公式発表】ナジ・ナアマン国際文学賞・受賞作品集（紙の本）の完成に寄せて

日本三大盆踊りの一つであり、私の受賞作『幽の盆 西馬音内の盆踊』（英題：Ethereal Bon Odori in Nishimonai）の舞台でもある「西馬音内盆踊り」が昨夜、無事に最終日を終え、本年度の西馬音内盆踊りが終わりました。

この特別な節目に、皆様へもう一つ嬉しいご報告があります。
主催者のナジ・ナアマン氏より公式発表があり、本作に「名誉賞（HONOR PRIZE）」を授けてくださった「2026年度（第24回）ナジ・ナアマン国際文学賞」の受賞作品集（冊子版の紙の本）が、現地レバノンにて無事に完成・リリースされました！

日英バイリンガル書籍として世に送り出した本作が、遠くレバノンの地で、世界各国の優れた文学とともに一冊の本（ハードコピー）として永遠の歴史に刻まれたことを、深く光栄に思います。

---

【Official Announcement: The 2026 Naji Naaman Literary Prizes Anthology is Out!】

Last night, the beautiful "Nishimonai Bon Odori" festival concluded its final night here in Japan. Thank you for watching the videos of 2026 Nishimonai Bon Odori, which I shared.

 

On this special day, I am delighted to share an official update from Lebanon.

Mr. Naji Naaman has officially announced the release of the hard copy anthology for the 2026 Naji Naaman’s Literary Prizes, where my Japanese-English bilingual book, "Ethereal Bon Odori in Nishimonai", was awarded the HONOR PRIZE.

I am deeply moved and honored that the ethereal beauty of our traditional dance has been permanently inscribed in this historic physical edition, celebrated alongside extraordinary literature from around the world.

Naji Naaman 公式ページ

https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fnaji.naaman%2Fposts%2Fpfbid0Rf4631KEUn4k34nXEWZayRYSjE84UymLTDbDt6sRSoEbUw4fsbNv65Fgex68jjBtl&show_text=true&width=500

 

Zbigniew Mirosławski's poem about the atomic bombing

 

現代ポーランドの詩人を代表するズビグニェフ・ミロスワフスキ氏の原爆の詩に感動し、和訳いたしました。皆様にシェアいたします。

I was deeply moved by the poem about the atomic bomb by Zbigniew Mirosławski, a leading contemporary Polish poet, and translated it into Japanese. I would like to share it with you all.

:

ーNext Hiroshimas? ー

:

© Zbigniew Mirosławski,

:

Astute flash has covered the sky.

Blow has destroyed houses,

everything around made into ashes.

Dust covered debris, burnt bodies.

Horizon has remained in horror

burned and mute.

From faces, hands and arms

pieces of skin were falling down *

Not many survived the explosion.

They searched in shadows stuck to the ground

for remaining light.

Nuclear potential cracks atoms

and changes into cosmic energy:

everything it meets on its way,

it melts metal and stones.

Killing off civil population

weighs conscience of criminals.

Shameful is politics of aiming with rockets

in any city: Stockholm or Warsaw.

War-saw, Our capital,

it saw many wars **

and it remains invincible !

06.08.1945 - 06.08.2015

* Description of injury according to Futaba Kitayama, victim of atomic bombs in Hiroshima explosion. "Hibakusha" i.e., "touched by explosion", also Tsutomu Yamaguchi, who was in Hiroshima on 6 and Nagasaki on 9 August, survived nuclear explosion twice!

** In literal meaning in English War-saw, this city of many wars.

:

ー次の広島は？ ー

：

©ズビグニェフ・ミロスワフスキ/ 和訳：稲美 里佳

：

広島と長崎への原子爆弾投下から７０周年に寄せて

：

眩い閃光が天を覆い

爆風が家々を打ち砕いた

ありとあらゆるのもが灰燼と化し

塵が瓦礫と黒焦げの遺体を覆い

地平線は恐怖の慄きのなかで

焼野原となり沈黙していた

顔から、手から、腕から

皮膚の肉片が剥がれ落ちてきていた＊

爆発から生き残った者はごくわずかだった

生存者は地表に焼き付けられた影の中で

残された光を探し求めていた

核の潜在力は原子を切り裂き

さらに宇宙エネルギーへと変化した

その途上で出遇うあらゆるものを

金属も石さえも溶かし去る

一般市民を殺戮することは

犯罪者たちの良心を重く責め立てる

恥ずべきは、どの都市であろうと——

ストックホルムであろうとワルシャワであろうと——

ロケットの標的にしてしまう政策だ

War-saw ―戦争の目撃者― 我らが首都は

幾多の戦争を見届けてきた**

それでもなお、不屈であり続ける！

1945年8月6日 ― 2015年8月6日

＊広島の原爆犠牲者である北山双葉氏の負傷描写、ならびに「被爆者（爆発に触れた者）」であり、8月6日に広島で、9日に長崎で二度にわたり核爆発を生き延びた山口彊氏の手記に基づく。

：

和訳：稲美 里佳

Japanese Translation by Rika Inami

:

Zbigniew Mirosławski氏が一昨日 2026年8月10日 スウェーデン語版も公開いたしました。

：

－Nästa Hiroshima? ー

:

(C)Zbigniew Mirosławski

:

På 70-årsdagen av atombomberna över Hiroshima och Nagasaki.

En genomträngande blixt dolde Himlen.

Tryckvågen förintade husen,

allt runtomkring förvandlades till aska.

Damm täckte ruiner och kolnade kroppar.

I skräck lämnades

en svartnad och stum horisont.

Från ansikten, händer och armar

föll hudfetor av.

Få överlevde explosionen.

I skuggorna som fastnat i marken

sökte de efter rester av ljus.

Den nukleära potentialen

förvandlas till kosmisk energi:

det som kommer i dess väg

smälter: metall och stenar.

Att döda civilbefolkningen

tynger förbrytarnas samveten.

Skamlig är den politik

som riktar missiler

mot vilken stad som helst:

Stockholm eller Warszawa.

War-saw, vår huvudstad,

har sett många krig

och förblivit obesegrad!

06.08.1945 – 06.08.2015

:

七夕絵どうろうまつり

 

ー深草少将の百夜通い/The Legend of the One Hundred Nightly Visitsー

:

深草は百夜通ひの死にて遂げ 愛は留まり現世(うつしよ）越ゆる

:

Fukakusa died

on his ninety-ninth night,

yet fulfilled his vow—

love remains bound,

transcending this fleeting world

:

(C)Rika Inami 稲美里佳

：

秋田県湯沢市では8月5日から7日まで七夕絵どうろうまつりが開かれました。写真は今年の絵どうろうではありません。20年くらい前に同祭りを訪れた際に撮りました。小野小町に恋した深草少将の百代通いを題材に絵を描いています。小野小町と深草少将の淡い藤色の衣装が夏の夜空に映え、幻想的な色調で儚い恋を物語っていました。

平安時代の絶世の美女と言われ歌人であった小野小町は一説に湯沢市小野の出身といわれています。美しく成長した小町は都に上り、その美貌故に多くの男性の求愛を得ましたが、その中の一人に深草少将がいました。

二人のあいだには百夜通いという悲恋伝説があります。深草少将は絶世の美女といわれている小野小町をとても愛し求愛したのですが、小野小町はなかなかその愛を遂げさせてくれませんでした。そして、深草の思いを諦めさせようと「私のもとへ百夜通ったなら、あなたの意のままになりましょう」と告げます。言われたとおり、深草は小町のもとに通い続けますが、九十九日目の（嵐の）夜、小野小町のもとへと通う途中、力尽き深草はそれ以上歩くことができず倒れてしまい、息絶えてしまいます。小野小町は彼の死を悲しみ、その後、生涯悩み続けたといわれています。

掲載した短歌はこの悲恋を七夕の絵灯籠を見ながら、詠んだうちの1首です。初期作品です。

：

The Tanabata Painted Lantern Festival (Tanabata E-dōrō Matsuri) was held in Yuzawa City, Akita Prefecture, from August 5 to 7. I took these photos about two decades ago when I visited the festival.

One lantern depicts Ono no Komachi—a famous 9th-century waka poet said to have been born in Yuzawa—and the other shows Major General Fukakusa, a court nobleman.

Deeply enamored with Komachi's beauty, Fukakusa courted her continuously. To test his devotion, Komachi told him, "If you visit my residence every night for one hundred nights, I shall accept your love."

Fukakusa faithfully made the journey night after night. However, on the ninety-ninth night—caught in a harsh storm—he collapsed from total exhaustion and passed away just short of his goal. Overwhelmed by grief, Komachi is said to have mourned his passing for the rest of her life.

Viewing these glowing painted lanterns—their soft lilac and white hues capturing the fleeting, tragic beauty of the lovers—inspired me to compose tanka poems, one of which I have shared above: My early tanka.

 

©Rika Inami稲美 里佳

24th Naji Naaman Literary Prizes Anthology

 

24th Naji Naaman Literary Prizes 2026の年鑑アンソロジーが完成しました。

こちらのリンクをクリックお願いいたします。

私はP85  にプロフィールと『幽の盆 西馬音内の盆踊り/ Ethereal Bon Odori in Nishimonai』の序文が紹介されています。このようなインターナショナルな賞を戴き、誠に名誉なことと存じております。

https://drive.google.com/file/d/14tpj6nlfWgDgZJotiIoBzIaXttGmf8ns/view

24th Naji Naaman Literary Prizes, HONOR PRIZE の賞状

 

24th Naji Naaman Literary Prizes 2026 HONOR PRIZE 

賞状がとどきました。

Naji Naaman Literary Prizes は、実は昨秋、インドのRam Krishna Singh 教授の推薦され、ノミネートされ応募し、この６月にHONOR PRIZE を受賞しました。

ノミネートされたときには、あまりにも唐突でどうしてよいか分からなかったのですが、Singh 教授がどのような作品で応募するべきか指導してくださいまして、この度、大変名誉なことに受賞いたしました。

身に余る光栄なことで、Singh教授には感謝の気持ちでいっぱいです。

実は、今までノミネートされたことを伏せておりましたのは、ノミネートされた、ということを口外して良いのかどうか迷っていたからでした。

ノミネートされたときに直ぐにもSNSで告知シェアしようかと身構えたのですが、Singh教授が、受賞が決まった時にしなさいといわれたので、Singh教授にも人間関係があるから、ノミネートについては黙っていたほうが良いのではないかといろいろ気を回し悩み、結局伏せていたのでした。

しかし、矢張りノミネートについて公開しても良かろうと思い至り、今頃になってこうして告知している次第です。やるべきことをやった、とさっぱりした気分です。

受賞は偏に私の短歌をささえてくださったWEB上のお友達やフォロアーの皆様のお蔭と存じております。

皆様、ありがとございました。これからも何卒宜しくお願い申し上げます。

一層の精進を心がけます。

インドの学術詩誌 Poetcrit 39 (2) 掲載短歌 _20260709

 

インドの学術誌 Poetcrit 39 (2)に私の短歌5首が掲載されました。

これは昨年の母の年忌供養に際して詠んだ5首でした。

フォト短歌は、Poetcrit 39(2)には掲載されていません。私が独自に作成したものです。

蝶々はスジグロシロ蝶です。春、Walking 時に蝶々がタンポポに留まっていたので思わず撮った写真を利用してフォト短歌に仕上げました。

こちらでは日本語原歌と併せてシェアいたします。

Poetcrit 39 (2) 短歌五首：提出は英語版のみ Poetcrit 39 (2)に掲載

 

On My Mother’s Memorial Service

 

1-

薫風や立夏は近し黄に光る田畦のタンポポ朝日を仰ぐ

 

gentle breeze—
the start of summer so near
yellow dandelions
glint on paddy-field ridges
facing the sunrise

 

2-

命終の日の年忌供養ななとせの日々振り返る亡母(はは)七回忌

 

seventh memorial service—
on the day our mother died
we gather again
looking back on seven years
of her silent absence

 

 

3-

有縁無縁の塔婆もたてにける 幾劫年の因縁（えにし）深きや

 

wooden grave tablets
for both kin and stranger—
how deep runs karma
woven through countless eons
by unseen connections

  

4-

墓原は近くにありて遠のかず青空のもと墓参に和む

 

the cemetery—
always near to us
under the blue sky
visiting the family grave
we find a quiet peace

 

 

5-

なんとなれば成るは成り成らぬは成らぬ億劫年の宿世(すくせ)の果たて

 

simply this—
what is meant to be will be
what is not will not—
the result of destiny spanning
endless eons

  

©2026 Rika Inami 稲美里佳

 

 

「おらほ」で紹介されました。

 ブログの更新が遅くなりまずいかしらと思っているこの頃です。Google のアドヴァイスによると、何とかというBlog 機能、たぶん検索機能だと思いますが、登録になっていないとのことで、そのこともやる気を失くしている一因かもしれません。が、これもこじつけですね。

今日は、私の重要な歩みの一歩として、今年4月につづき、メディアに紹介されたことを掲載しておきます。

秋田読売会発行の「おらほ」に6月30日掲載されたのです。めでたいことです！

インタビューは6月初めにありました。児玉さんというインタビュアー、記者さんで3時間以上に及びいろいろ聞かれました。

私がどういう人間かを知りたいとのことでいろいろ聞かれました

ざっと今までの歩みの過程です。子ども時代から、海外の文藝コンクールで受賞するに至ったのかという今までの歩みです。インタビュー記事、ありのままの私を知っていただくことができると思います。

記事の写真を掲載しておきます。