Powered By Blogger

2019年12月14日土曜日

Tanka...For The Full Moon, DEC.12th. 2019


零乱と雪雲のなか隠れ入る 冬の嵐に月影を恋ふ

swaying...
hiding into
the snow clouds
...I miss the moon
in the winter storm

©️2019Rika Inami 稲美里佳



Tanka...For The Full Moon, DEC.12th. 2019


零乱と雪雲のなか隠れ入る 冬の嵐に月影を恋ふ

swaying...
hiding into
the snow clouds
...I miss the moon
in the winter storm

©️2019Rika Inami 稲美里佳



2019年6月21日金曜日

Tanka...Crisis 危機 a2019J

Now I am writing Tanka-Novel "Poet of the Fifth Dimension".
It is my new blog.  Please check it out.
目下、短歌小説「五次元歌人」を執筆中」です。
そちらにアクセスして頂ければ幸甚でございます。
URL:  https://poet-rikainami.blogspot.com/

Rika Inami 稲美 里佳



ややすれば時落ちて星絶えしとふ地の花まぼるに我らすべきは

you tell me
probably, time falls and stars die
soon...
what should we do
for the flowers on this planet?

©2019Rika Inami 稲美 里佳

The above is my reply to Rudaki Uddalaka.

-------------------
Так, наверное,
падает время,
не успев вдохнуть!
Звезды неба днюют
на листьях моих берёз!

So, probably,
time falls,
not having time to breathe!
The stars of the sky are dying
on the leaves of my birches!

(Translation by Google)

それで、おそらく、
時間は落ちます、
呼吸する時間がありません!
白樺の葉で
空の星が死んでいる!

(Translation by Google)

©Rudaki Uddalaka

My New Blog:  https://poet-rikainami.blogspot.com/




Tanka...Crisis 危機 a2019J

Now I am writing Tanka-Novel "Poet of the Fifth Dimension".
It is my new blog.  Please check it out.
目下、短歌小説「五次元歌人」を執筆中」です。
そちらにアクセスして頂ければ幸甚でございます。
URL:  https://poet-rikainami.blogspot.com/

Rika Inami 稲美 里佳



ややすれば時落ちて星絶えしとふ地の花まぼるに我らすべきは

you tell me
probably, time falls and stars die
soon...
what should we do
for the flowers on this planet?

©2019Rika Inami 稲美 里佳

The above is my reply to Rudaki Uddalaka.

-------------------
Так, наверное,
падает время,
не успев вдохнуть!
Звезды неба днюют
на листьях моих берёз!

So, probably,
time falls,
not having time to breathe!
The stars of the sky are dying
on the leaves of my birches!

(Translation by Google)

それで、おそらく、
時間は落ちます、
呼吸する時間がありません!
白樺の葉で
空の星が死んでいる!

(Translation by Google)

©Rudaki Uddalaka

My New Blog:  https://poet-rikainami.blogspot.com/




2019年5月29日水曜日

Tanka...Sunset

西空を朱色に染めて夕光は迫りし雲に燦然たり

dyeing
the horizon vermillion
the sunset
shining glow
to imminent clouds

©2019Rika Inami 稲美 里佳

-----------------------

菩萨蛮•鬼神见我应相叹》 文/田宇 鬼神见我应相叹,平生好个难材雁。白白一空身,青春不肖人。 中天多阁殿,永夜旧池院。半卷烛风愁,新鱼溘底幽。 【<Maybe ghosts and gods will sigh when they see me> Author/Tian Yu When ghosts and gods see me, they should sigh. I may not have a good chance in my life. Now I have nothing. It's not as good as any character or friend. There must be many pavilions in heaven. In the long night, I looked at my courtyard quietly. Candles are sad in the wind. The fish in the pond are also waiting quietly.】

---------------------

dreaming of your lips I awake past midnight to rhythms long forgotten for you have been my song


©Sumuel Lott


soft wind brings a butterfly my first this season

©Sumuel Lott

Old memories of you
I am slowly forgetting
as time moves on as it
always does leaving
only the foolish behind. spring air caressing my skin ... laughter in the background



Old memories of you
that I have slowly forgotten
as time
moves on as it always does leaving
only the foolish behind. spring air caressing my skin ... laughter in the background


Old memories of you
that I have slowly
forgotten as time moves
on as it always does leaving
only the foolish behind. spring air caressing my skin ... I hear laughter


©Sumuel Lott

In silent reflection
we look at one another myself
and the mirror man
who looks like me,
what the hell does he want? two doves slowly fly away - falling tears

©Sumuel Lott

画像に含まれている可能性があるもの:空、たそがれ、屋外、自然

西方の浄土を目指し舟を出す夕日光りていにしえの僧

Photograph & Tanka by ©Ryuuji Suwa

Tanka...Sunset

西空を朱色に染めて夕光は迫りし雲に燦然たり

dyeing
the horizon vermillion
the sunset
shining glow
to imminent clouds

©2019Rika Inami 稲美 里佳

-----------------------

菩萨蛮•鬼神见我应相叹》 文/田宇 鬼神见我应相叹,平生好个难材雁。白白一空身,青春不肖人。 中天多阁殿,永夜旧池院。半卷烛风愁,新鱼溘底幽。 【<Maybe ghosts and gods will sigh when they see me> Author/Tian Yu When ghosts and gods see me, they should sigh. I may not have a good chance in my life. Now I have nothing. It's not as good as any character or friend. There must be many pavilions in heaven. In the long night, I looked at my courtyard quietly. Candles are sad in the wind. The fish in the pond are also waiting quietly.】

---------------------

dreaming of your lips I awake past midnight to rhythms long forgotten for you have been my song


©Sumuel Lott


soft wind brings a butterfly my first this season

©Sumuel Lott

Old memories of you
I am slowly forgetting
as time moves on as it
always does leaving
only the foolish behind. spring air caressing my skin ... laughter in the background



Old memories of you
that I have slowly forgotten
as time
moves on as it always does leaving
only the foolish behind. spring air caressing my skin ... laughter in the background


Old memories of you
that I have slowly
forgotten as time moves
on as it always does leaving
only the foolish behind. spring air caressing my skin ... I hear laughter


©Sumuel Lott

In silent reflection
we look at one another myself
and the mirror man
who looks like me,
what the hell does he want? two doves slowly fly away - falling tears

©Sumuel Lott

画像に含まれている可能性があるもの:空、たそがれ、屋外、自然

西方の浄土を目指し舟を出す夕日光りていにしえの僧

Photograph & Tanka by ©Ryuuji Suwa

2019年5月24日金曜日

Tanka...Paddy-Ridge 田畦 May 24, 2019


草の葉の玉つゆこぼれ蒲公英の白毛まばゆき皐月の田畦

dropping
dew from blades of grass
dazzling
white cotton of the dandelion
along a paddy-ridge in May

             ©2019Rika Inami 稲美里佳

Tanka...Paddy-Ridge 田畦 May 24, 2019


草の葉の玉つゆこぼれ蒲公英の白毛まばゆき皐月の田畦

dropping
dew from blades of grass
dazzling
white cotton of the dandelion
along a paddy-ridge in May

             ©2019Rika Inami 稲美里佳

Tanka... Cause & Effect 因果 May, 23, 2019


累々の因果のつひに巡りあひ君と見えむ...花落つるまで

in heaps
cause and effect
piling up
finally, I come across you
...until the flower falls

©2019Rika Inami稲美 里佳



Tanka... Cause & Effect 因果 May, 23, 2019


累々の因果のつひに巡りあひ君と見えむ...花落つるまで

in heaps
cause and effect
piling up
finally, I come across you
...until the flower falls

©2019Rika Inami稲美 里佳



Tanka...Ethos エトス


哀しみは夜を貫きて深まるもエトスみなぎる朝を迎へむ

although
my sorrow deepens through
all the night - -
the morning full of Ethos
comes to me


(From Tanka by Rika Inami 22)

©Rika Inami 稲美 里佳

----------------------

楽しみは直ぐ過ぎ去ると妻が言う哀しみ等はエストにあらず

©Ryuuji Suwa

-----------------------