森薊むらさきくすみうなだるる観念したるか花のいのちを
forest thistle
changing to fading purple
and hanging head
resigns herself to
the fragile flower’s life
(C )2023Rika Inami 稲美里佳
掲載した短歌の写真は、一昨日ドライブしてきた、栗駒国定公園内のシラタマノキ湿原近くで撮った薊です。葉に切り込みがないので、モリアザミのようです。
2023年10月6日金曜日
2023年9月21日木曜日
彼岸入り/ The beginning of Autumn Equinox Week- 20230921
一夏の想い籠もるか野あずきのカナリィイエロー学園の坂
*
maybe
summer pleasant memories...
canary yellow
of wild azuki blooming
on the school slope
summer pleasant memories...
canary yellow
of wild azuki blooming
on the school slope
*
(C ) Rika Inami 稲美里佳
*
昨日から彼岸に入りました。
同時に急に朝晩だけでなく日中も涼風が吹くようになりました。
:
さやらさやら秋風さはぐ彼岸入りうたたねさそふ君の優しさ
:
sighing breezes
swirls at the start of autumn
equinox week
your gentleness invites me
to slumber
:
( C)2023Rika Inami 稲美里佳
:
思えば、猛暑の前も長く雨が続き、やっと雨がやんだと思ったら、連日記録更新の酷暑になりました。
そして、今度は秋風です。
今日などは、朝から雨が降り気温が急降下し、家内の窓を閉めても肌寒いくらいです。
ちょうど良いといえば、そうなのですが、あまりの急変ぶりに驚いています。
彼岸入りの昨日から朝の散歩を控えています。
私の仏前へ供える精進膳つくりにそこそこ時間がかかるからです。
それも、さまざまな事情からほぼ午前7時前後までには供えなければなりません。
ということで、日の出が遅くなったこの頃では、朝の散歩をするとちょっと慌ただしいかなあと思うのです。
今朝のお膳です。
1つは家の仏さんへ、もう１つは無縁仏さんへです。
2023年9月16日土曜日
今年の祭典も控えます....20230916
われ未だ忌（いみ）にあるかと社の鳥居ひかへくぐらず粛粛過（よ)ぎる
:
I’m
still in mourning...
in silence
I go through before the shrine
without passing the Torii gate
:
逝く縁者おほきこの頃に残りしは皆元気なりとメール送信
:
because many relatives
have passed away
these years...
I send an email to her
“All the remaining are fine”
:
(C)2023Rika Inami稲美里佳
------------ ------------ ------------ ------------ ------------
明日は町の御嶽神社の五穀豊穣を祈願する祭典です。そして、今日は宵宮です。
ここ2、3年コロナ禍のため、祭典の御神輿さん、それに続く山車が行列を作り町中を練り歩くことは中止になっていましたが、今年はその制約がなくなりコロナ以前の旧態依然としたお祭りが開催されます。
朝の雨模様は上がり今は晴れています。
きっと良いお祭りになることでしょう。
きっと良いお祭りになることでしょう。
が、我が家では今年もお祭りを祝うことができません。
近年、近縁が立て続けに亡くなり神社の鳥居をくぐることや祝い事を控えているからです。
我が家は神社の氏子でもありますが、曹洞宗の寺の檀家でもあります。
曹洞宗は数ある宗派のなかでも死者を弔う行事に関しては、比較的厳しいのかなと思っています。
私はいわれたことがないのですが、親が死んだら3年は神社の鳥居をくぐるなと姉はいわれたとのことです。
その母が亡くなってもう3年は越しているのですが、その後に亡くなった近縁につき今年もお祭りは控えました。
が、もうすぐ喪明け、少し開放的になるのでしょうか。
短歌は年頭に詠いました。
写真は朝の散歩時に撮りました。
2023年9月15日金曜日
稲刈り -20230914
新藁のにほひはげしき稲刈日をとめコンバイン運転したり
:
harvest day…
new rice straws’ great smell
in the air
a young lady driving
a combine harvester
harvest day…
new rice straws’ great smell
in the air
a young lady driving
a combine harvester
:
（C)2023Rika Inami 稲美里佳
:
今日は我が家の裏に広がる田んぼの稲刈日でした。
田んぼの所有者は町内の方で、古くからの町の住人は誰もが知っている方です。
が、田んぼの耕作管理収穫は、近くの集落の方です。
Tさんにしておきます。
Tさんは農業法人を経営し、大規模に各家の農地をあずかり耕作しています。
ご一家で従事され、従業員の方々もおそらく何人もいらっしゃるのではないかと思っています。
それは、数年ほど前に本家筋からの雑談で聞いた話でした。
Tさんは大きく農業法人を経営していて、儲かっているらしい。海外旅行は年に数回、北海道には別荘もあると。
後継者は娘さんで、婿さん(長身のハンサム)を貰って、よく働かせている等々。
掲載歌は、Tさんの後継者の娘さんが結婚する前、未婚の娘さんの稲刈仕事ぶりを重ねて詠いました。
結婚前から娘さんが大型コンバインを運転していました。
格好良いなあと思いつつ、私は二階の窓から眺めていました。
そして、もうお子さんもいらっしゃると思いますが、今日も娘さんが稲刈りしてらっしゃるようでした。
2023年9月13日水曜日
昼ふかく 20230913
:
昼ふかくゆるゆる時のうつろふ間にはか風立ち雨降るを見ゆ
:
day deepens
time passes passively...
I see the wind
suddenly rising
and the rain starting to fall
day deepens
time passes passively...
I see the wind
suddenly rising
and the rain starting to fall
:
(C)2023Rika Inami 稲美里佳
:
雨があがって、涼しくなりました。
2023年9月12日火曜日
朝顔 Morning Glories 20230912
天つ微風(かぜ) 地も吹きなでて朝顔の壁一面に咲きひかりけり
:heavenly zephyr
caresses the earth…
glowing
morning glories bloom
on a wall
:
(C)2023 Rika Inami 稲美里佳
:
歌には朝の散歩途中で、素晴らしい朝顔に出会った思いを籠めました。
やや靄がかった朝でした。が、天気は晴で日中は暑くなることが予想できました。
5時50分前後、私は国道を横切り農道を歩いていました。しかも舗装されていない土が見える道です。土の道を歩くことは健康に良いと聞いています。家の近所でありながらも初めて歩く道でした。道なりに歩いてゆけば、また知っている道に出るのは容易に推測できました。
周りは田んぼです。
稲穂の生り具合や田んぼの中の稗、畦の草を見ながら私はしばらく歩いていきました。
あの稲に交じって、ぼつぼつと稗が見える田んぼの稲の今年の収穫はどうなんだろう、なんて少しは知ったかぶりをしながら、歩いていました。
いえ、実は、これは姉にただぼわーっとして歩くよりも「少しは田んぼの状態を見ながら歩け。農家の管理具合が分かる。稗があると、稗に栄養をとられてイイ米が獲れないんだ」と言われたせいでもあります。
なるほど、なるほど、そういわれると田んぼの具合で管理している農家あるいは農業法人の米栽培の管理具合、力の入れようが分かるようになってきたような気分になりました。
そして、コメ栽培のきめ細かい田んぼの手入れ、大変さにも肯いています。
地元に生きていながら、その地の中身がほんの少しだけでも感じとり分かりかけてきた、それがこの頃の私ということでしょうか。
ようやく建物があるところに出ました。
農家の農作業小屋です。
そのまま通り過ぎようとしましたが、私ははたと足を留めました。
壁一面に写真の見事なまでに高く伸び咲きついでいる朝顔が咲いていたのです。
朝の光のなかに朝顔はきらきら眩いばかりに輝いていました。
そして、なにかふわりと風がよぎったような不思議な感覚に見舞われました。
こんな感覚は以前にも体験したことがあります。
一瞬、別世界に足を踏み入れたような感覚です。
それだけでなく、とても懐かしいものも甦ってきました。
幼い頃、夏の夕べ、浴衣の振袖を着せてもらい、はしゃいでいた頃のにおいでしょうか。
2023年9月11日月曜日
さ霧のなかの朝日 20230911
うすうすとさ霧にうかぶかぎろひに朧ながらも郷のあかるむ
:
morning sun
floating in the thin mist...
villages
albeit faintly
brighten in silence
:
(C)2023 Rika Inami 稲美里佳
*
ここ二、三日、提出作品の推敲に集中していました。
昨夜ようやく提出し終わり、ほっとして今朝から取り組んだのが、部屋の片付けと模様替えでした。
実は数日前、かねてから思っていたことですが、洗濯干し部屋を片付けて、もう一つの書斎にしました（書斎２）。
洗濯部屋として作られた部屋は、二畳半あるのですが、西向きで風の強い日は窓を開けていられないほど強い風が吹いてきます。干していた洗濯物はめくりあがったり、ハンガーにかけて風通しが良いように間隔を開け干していたものは、ぐっと片側に寄ってしまいます。窓を閉めると部屋が湿り、乾きも悪くなります。という訳で、部屋の勝手をよく知っている私は、いつの頃からか大半の洗濯物を寝室のクローゼットの窓際に干すようになりました。そこは二間全面に開けられる南向きの窓がついていて、そこに洗濯物を干すと乾きもよく、取り込みにも都合が良いのです。もちろん、洗濯物の量が多いときには洗濯干し部屋も使います。
この洗濯干しの都合に加え、昨今の電気代をはじめとした光熱費の高騰。この夏はエアコンの電気代の高さに冷や汗をかきながら日々を過ごしていました。
さあ、残暑がきついとはいえ、朝晩は涼しくなりました。暖房が必要になるのも、あっという間かもしれません。車のガソリン代が高騰していますが、我が家の暖房に使う灯油も値上がりしています。
ここで、収入の割に広い家に住んでいる私は、はたと思いついたのです。
八畳の書斎兼パソコン部屋よりも小さな洗濯部屋を書斎にしたの方が暖房費の節約になるのではないか。
思い立ったが吉日とばかり、決行し洗濯部屋を書斎NO・2にしました。中に入れていたスチールラック等は寝室に移しました。これを寝室に程よくはまるように、今日はバタバタ片付けものをしました。家具を隣室と入れ替えたり、書類雑誌を整理処分し、やっと終わり、落ち着いたのが今日の夕刻でした。
*
短歌は先日、X(Twitter)に投稿した一首です。
Xへは、朝散歩中にできた歌に、同じくiPhoneで撮った写真を添えて散歩中に投稿しました。
ブログ投稿にあたって、英訳をしました。
胡蝶の目の中 In the Eyes of a Butterfly
フォト俳句を掲載しているので
プレミアムカラー印刷仕様です。
白濁 SILENCE: A WHITE DISTRUST
英日対訳版で、いずれも電子書籍とペーパーバックともに揃っています。
各国のAmazon で販売しています。
2023年9月6日水曜日
翻訳書の紹介 20230905
昨日の午後、日本郵便の封書で『川柳塔 9月号』が配達されました。
送ってくださったのは、英語俳句の第一人者でらっしゃる吉村侑久代先生です。
今年の6月に上梓した翻訳書『胡蝶の目の中-In the Eyes of a Butterfly』Ed. Bremson 著をFacebook で紹介した折に、『川柳塔』で紹介してくださるとご連絡くださったのです。
そして、9月号で実現しました。
先生がまず書かれていたのは、私の日本の定型詩歌の翻訳につき、私がモットーとしていることについてでした。こちらに写真で紹介いたします。
そして、新刊の『胡蝶の目の中』と2021年10月に上梓した『白濁- SILENCE: A WHITE DISTRUST』Ram Krishna Singh の詩歌を紹介してくださっていました。
詩歌は以下に本のコンテンツの写真を掲載いたします。
ここまでが『胡蝶の目の中』です。
後2作品は『白濁』です。
ブックカバーです。
胡蝶の目の中 In the Eyes of a Butterfly
フォト俳句を掲載しているので
プレミアムカラー印刷仕様です。
白濁 SILENCE: A WHITE DISTRUST
英日対訳版で、いずれも電子書籍とペーパーバックともに揃っています。
各国のAmazon で販売しています。
2023年9月3日日曜日
薊の花 20230903
仕ふるを旨とし在るも驕りへの愛の浪費にわれ涙して
believing in serving
yet the waste of my love
for the haughty
makes my eyes full
of deep tears
(C)2023Rika Inami 稲美里佳
2023年9月2日土曜日
炎暑去りゆく 20230902
やうやうに炎暑さりゆく夜半(よわ)なるか虫の音なほも秋をひろぐる
midnight…
finally swelter seems
to leave
singing of the insects
spreading autumn
©2023Rika Inami 稲美里佳
今日は随分涼しくなりました。
今夏は猛暑日が続き、最高気温連日の35度前後。隣市では一昨日39度超にもなり観測史上はじめての気温だったといいます。
最低気温もしばらく25度前後で熱帯夜が続いていました。
昨日の朝からやや朝方は涼しくなり、朝の散歩も楽になりましたが、まさか急にこんなに涼しくなるとは、気持ちがイイー！ 22度とアプリの天気予報には表示されていますが、もっと低いのでは。
夜中に目が覚めた私はもう眠れそうにないので、いそいそと起きあがり窓を開けました。
冷たい風が暑さでバテていた私の身体をいたわるように包んでくれました。
深夜、暗い田圃のなかから虫の音だけが、盛んに聴こえてきます。
写真は今朝の散歩時に撮りました。
2023年3月20日月曜日
不安と悲しみ / Anxiety and Sorrow From AIH 67
崩落の瓦礫累々
土叙(トルコ・シリア)地震かなしみ溢れ世界ゆるがす
in heaps
of debris
from falling buildings―
grieves overflow
Turkey and Syria earthquakes
quivering the world
from falling buildings―
grieves overflow
Turkey and Syria earthquakes
quivering the world
遥かなる被災地の友の安否は……無事であれよとWEBをたづぬ
How are
my friends in the faraway
disaster areas?
with prayers for their safety
I ask the web
宇の戦争なほも続きて胸さわぎ今日も隣国ミサイル飛ばす
The war in Ukraine
still going on breaks my heart…
Today too
Japan’s neighbouring country
launched missile
(C )2023Rika Inami 稲美里佳
Facebookの友だちのChaojun Lu様からご返歌をいただきました。
美しい漢詩、ありがとうございます。
詩人把故鄉雪花
飄到遠方 地震的破碎瓦片
飄到炮火摧殘 焦黑土地
( C)Chaojun Lu
先月2月24日でロシアによるウクライナ侵略がちょうど一年を迎えました。
昨年のこの日にウクライナにロシアが侵略した時には、まさか今この時代に主権国家の他国にまさかプーチンが率いるロシアが武力で侵略し戦争を起こすとは予想すらしていなかったことでしょう。
プーチンは侵略はゼレンスキー大統領の亡命等で直ぐに終わると思い込んでいたようです。が、彼の期待に反してゼレンスキー大統領による粘り強い抵抗と民主主義国家による大きな支援により今日まで続いています。
この戦争により国連が、残念ながら解決の力にならなかったのは残念でなりません。
常任理事国のロシアがロシアの侵略阻止に拒否権を発し、それが続いているからです。
この事により、国連の問題点が指摘され、その改革或いは新たな世界平和のための組織を考えざるをえなくなりました。
ロシアという大きな共産主義の国家の他国への侵略戦争により、民主主義国家と共産主義国家の対立という様相が表面化し、世界戦争まで進むかもしれないと深く憂慮されてまでいます。
考えられる武器は核兵器です。
何としてでも、この長引くウクライナでの戦争、ロシアの不当な他国の侵略を止めなければ、大変な事になるのは、今では誰でも想像しえます。
よもや如くに核に脅へて生くるとは思はざりしの過去を生きけり
I lived
in the past when I never
thought
of living in such fear
of nuclear weapons
(C)2023Rika Inami 稲美里佳
話は前後しますが、2月に入り、ああウクライナでの戦争もかれこれ一年経ったかと思っている矢先、2月6日に震度7.8のトルコ・シリア地震が起きました。
震度は日本の東日本大震災よりもなかったのですが、建築の脆さで居住していたビルが一瞬にして壊滅し、運悪く時間帯の悪さも影響し、死者5万人以上という東日本大震災を上回る大惨事、被害になりました。
日常的に目に見え肌で感じる温暖化による自然の変化、それゆえの地球の地盤が脆くなり、元々プレートにズレ等の問題がある地点で、近年、地震が多発しているのでしょう。
大きな悲しみと不安と危険が広がっています。
他人事ではなく私たちの身に迫り沁みてきています。
2023年3月19日日曜日
白鳥の歌について/ about Tanka on the Swan from AIH 67
春の雪 幽かに影り消ゆる川
対を俟つかな白鳥一羽
spring snow
shimmering and melting
into the
river
a swan
looks
as if
waiting for a mate
(C )2023Rika Inami 稲美 里佳
この歌は、毎月わたしが歌を寄せている秋田インターナショナル俳句ネットワーク（AIHと略してもいわれています）に掲載された10首のうちの1首です。写真は2月の半ば過ぎに撮りました。
わたしは、その日、またあの幼い頃にあそんだ町の大地主の旧別荘をまた撮っておこうと思いたったのです。AIHに提出した写真は、iPhoneで撮った1枚でした。デジカメでも何枚か撮っておきたいと思ったのです。
わたしは以前撮った場所の記憶をたどりながら、そこへぶらぶら歩いていきました。それは住宅街から見えたはずだと思い込んでいました。そして、ここだった筈だ、ここだった筈だ、と思いレンズを向けました。
が、どうもあれと同じ写真は撮れません。
おかしいと思い、住宅街を先へと進むのをやめて、私はその反対側の川沿いに向かいました。旧別荘は町を流れる川沿いにあり、川に向かって建てられています。
近くには橋がかかっています。
あ、ここだ、と私は思いました。橋の中ほどから私は撮ったようでした。スポットが見つかったので、わたしは何枚か撮ったあとで、川の下を見ました。
そうしたら、その白鳥が居たのです。
雪がちらほら舞うように降るなか白鳥は仲間連れでなく、ただ一羽、優雅にゆっくりと泳いでいました。
水の中に首を突っ込んで餌を探しているようでもありません。
あちらに顔を向け、こちらに顔を向け、ゆったりと何かを待っているようでした。
つがいの白鳥が、その対を待っているように見えました。
首筋のしなやかな動きは、どことなく西馬音内盆踊りで、踊り笠を目深にかぶり、白いうなじを見せながら踊っている女性のようにも見えました。
Facebookに投稿したら、ご返歌と写真を頂きました。諏訪様、ありがとうございます。
白鳥の一羽残るは怪我を負い北へは飛べず釧路の湖に
（C）Ryuuji Suwa
吉川様からは白鳥の写真を頂きました。ありがとうございます。
Thomas Beck 様からは写真と白鳥にまつわるとても素敵なコメントを頂きました。
ありがとうございます。
A very nice sharing dear Rika San. Swans
are present in many European fairy tales, symbolizing chastity (partly because
of their white plumage), artistry, and beauty.
Take for example Tchaikovsky‘s ballet
„Swanlake“ from 1877. A symbol of the European romantic sense of the time…
Even the wedding dresses remind the look of
the swan
On a related note, swans are associated
with fidelity, loyalty in marriage, and monogamy, because they mate for life.
I wish you a happy weekend. Regards
親愛なるリカ・サン、とても素敵なシェアリングです。白鳥はヨーロッパの多くの童話に登場し、貞操（白い羽のせいもある）、芸術性、美しさを象徴しています。
例えば、チャイコフスキーの1877年のバレエ「白鳥の湖」です。当時のヨーロッパのロマンティックな感覚の象徴ともいえる...。
ウエディングドレスも白鳥🦢の姿を連想させますね。
関連して、白鳥は生涯交尾をすることから、貞節、結婚における忠誠、一夫一婦制を連想させます。
では、楽しい週末をお過ごしください。よろしくお願いします。
登録:
投稿 (Atom)