Powered By Blogger

2016年5月18日水曜日

Tanka ...20160518 Frog & Paeonia/ CQ201802



<Tanka/ 短歌>


露ほどの命にあれば風に乗り逢瀬遂げしか牡丹にかえる

because 
life is like a dew
riding on the wind
they end up doing tryst
a frog returns to a paeonia



※ I used 'frog' as  a pivot word, which we call 'Kakekotoba' in Japanese'.
The pronunciation of frog is 'kaeru かえる '.
'Kaeru' has two meanings. One is frog and another is 'return/ go back/ come back'.
So I used 'frog' and 'return' in this English  while I used a word 'かえる’ in Japanese.






Allright Copyright ©Rika Inami 2016



-----------------------------------------------------------

◎Thank you for the answer lines, Dear Mis. Oshi Shikigami.




A Boton, cute as a button, caught with a frog in her throat! 



©Oshi Shikigami

-----------------------------------------------------------------


◎Thank you for the answer lines, Dear Mr. THE Breeze.


Love song of the treefrog,

Whispers it's love song

With a croak and a chirp

His song is her first


©THE Breeze


-----------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------




My Book



 http://www.amazon.com/TANKA-HARAKO-x77ED-x6B4C-x3000-ebook/dp/B01B700SOE





Amazon.Com



http://www.amazon.com/TANKA-HARAKO-x77ED-x6B4C-x3000-ebook/dp/B01B700SOE








Tanka ...20160518 Frog & Paeonia/ CQ201802



<Tanka/ 短歌>


露ほどの命にあれば風に乗り逢瀬遂げしか牡丹にかえる

because 
life is like a dew
riding on the wind
they end up doing tryst
a frog returns to a paeonia



※ I used 'frog' as  a pivot word, which we call 'Kakekotoba' in Japanese'.
The pronunciation of frog is 'kaeru かえる '.
'Kaeru' has two meanings. One is frog and another is 'return/ go back/ come back'.
So I used 'frog' and 'return' in this English  while I used a word 'かえる’ in Japanese.






Allright Copyright ©Rika Inami 2016



-----------------------------------------------------------

◎Thank you for the answer lines, Dear Mis. Oshi Shikigami.




A Boton, cute as a button, caught with a frog in her throat! 



©Oshi Shikigami

-----------------------------------------------------------------


◎Thank you for the answer lines, Dear Mr. THE Breeze.


Love song of the treefrog,

Whispers it's love song

With a croak and a chirp

His song is her first


©THE Breeze


-----------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------




My Book



 http://www.amazon.com/TANKA-HARAKO-x77ED-x6B4C-x3000-ebook/dp/B01B700SOE





Amazon.Com



http://www.amazon.com/TANKA-HARAKO-x77ED-x6B4C-x3000-ebook/dp/B01B700SOE








2016年5月9日月曜日

Photos...Pear Flowers...20160509








As for Pear Flower, we see both light pink and white flowers.
It is said that light pink flowers are before pollen spreads 
and white flowers are after done.



Allright Copyright ©2016Rika Inami