秋日和 / Beautiful Autumn Day... 20240928

 

秋日和 容赦なき醒めた現実せまりをり我 然にあらがはず
:

clear autumn sky…

a relentless cold reality

looms over me

 … yet

I do not resist it

:
( C)2024Rika Inami 稲美里佳

:

the passion of autumn in each red leaf 

comfort before the winter’s chill

:

(C) Dennis Gobou

:

numbered 

are the leaves that fall

and days to pass

:

(C)Ashoka Weerakkody  

 

有明--Morning Waning Moon--20240919

有明や西の暒空わたりゆく恋(こほ）しき望は幽かも影し

:

Waning moon

crosses the clear morning

western sky—

with the full moon I long for

casting a faint shadow

:

( C)2024Rika Inami 稲美里佳

:

Moon is hanging

About with morning sky

Only white shadow

:

+ Otteri Selva Kumar

:

full moon

always the vulnerable  

celestial virgin

:

(C)Ashoka Weerakkody

Translated into Spanish by Maria Isabel Etcheverria Lavallero  

:
Luna menguante
cruza la mañana clara
cielo occidental—
con la luna llena que anhelo
lanzando una débil sombra
:
by Rika Inami
:
Translated by Maria Isabel Etcheverria Lavallero  

------------------ ------------------ ------------------

 一昨日は仲秋の名月で昨日は満月でした。

お月見を期待して、夕刻、例年通り、月が昇る東に向けて芒とお団子を供えていました。が、あいにくの曇天で仲秋の月を拝むことはできませんでした。

昨夜の満月はといえば、少々は満月が雲間から出たようですが、運悪く、私は用事があり見ることができませんでした。

今朝のことです(2024/9/19 彼岸入り)。暁の頃、西空に月を見ることができたのは。
気温20℃、雲は退き風無きひんやりと澄んだ仲秋の空にほっかりと浮かび、暁の太陽に空の座をゆずり渡ってゆく有明でした。

この月見で先の二日間のお月見の願いは漸く解消した次第でした。 

 

The Earth...20290914

＜私が自然を詠う理由を詠いました＞

―Why I have composed Tanka on Nature>―

 １

時はもや灼熱にしてゆるされず森の木蔦にやすらふことも

:

Time

is already scorched

and unforgiving—

I cannot find rest

on the forest's ivy

:

2

噴き上げむ地中深くにとぐろ巻く灼熱の星 間に合ふか 人

:

A blazing planet

with troubles coiling deep

into the earth—

Will mankind be able to solve

before time runs out?

:

(C )2024Rika Inami 稲美里佳

:

creation inherits

inevitable destruction

restless otherwise

:

(C )Ashoka Weerakkody

秋桜-Cosmos......20240913

 

地をめぐり小花咲きつぐ秋桜（こすもす）の宙（そら）へあかるむ坂道をゆく

:

circulating around the earth
florets go on blooming
I walk up
the slope Cosmos brightening

to the Universe

:

From  “TANKA HARAKO” by Rika Inami

:

The above is my early tanka work.

作品は拙著『短歌 原狐』からです。

初期作品(2004年)です。

秋田県湯沢市の秋ノ宮までドライブした時に、

コスモスがとても印象的だったので詠いました。

先日からペーパーバックの作成を開始しています。

-------------------------

Sun's rays

lavish upon the dawn ...

cosmic charm

:

Ashoka Weerakkody

キバナコスモス / Golden Cosmos... 20240907

 

風にゆれ我にとびこむコスモスの朝日色にし区切りの日とす

 :

Cosmos

swaying in the wind,

and flying to me

with the morning sun’s hue…

I make today a boundary day

 :

( C)2024Rika Inami 稲美里佳

 :

softest minds

rustling with breezy passage

of time

:

( C) Ashoka Weerakkody

          ---------                                                                                

じつは、この一首はキバナコスモスの色の表現に悩みました。

オレンジ系のキバナコスモスですが、できたら日本の伝統色で表現したいと思いました。

伝統色のサイトで調べると、黄丹（おうに）色がぴったりしています。

が、Google のsearch AI によると、

「黄丹色は、皇太子の袍の色とされ、天皇の御袍の色である「黄櫨染（こうろぜん）」とともに「絶対禁色」でした。皇太子の地位を意味する太陽の色を表現しているともいわれています。現代では、雛人形などに黄丹色が見られます。」

他の色について書いてあるサイトでも同様の事が記載してあります。

となって、私は非常に悩みました。

私ごときの短歌に「黄丹」ということばを使ってよいものか、不遜極まりないことではないか……

どうしようか......さらに調べると、「黄丹色」は太陽が昇る色、ともヒットしました。
これだったら構わないのではないかと思い、私は4句目に「朝日色」と入れ、
漸く落ち着いた次第でした。

尚、初稿は以下のように詠いました。
：
風にゆれ我にとびこむコスモスの彩(いろ)あざやかにし区切りの日とす
：
「彩（いろ）鮮やか」よりは、具体的な色名を入れたほうが、写真無しで表現する場合、
読み手に訴えるのではないかと思い、改稿した次第でした。

結句について、何の「区切り」かは秘密です🤫

時の台風 / A True Storm...20240902

 真正の時の嵐や雨一過 珊珊去りて秋風さやぐ

:

a true season's storm...
after weakened Shanshan
pouring rain
passes through these islands
and autumn breeze rustles

 :

　　　　(C )2024Rika Inami稲美里佳