After Harvested 稲刈り後

as if the rice

harvest of grain so the trees

loss of leaf

a synchronicity

of autumn to winter

：

( C)Dennis Gobou

:

あたかも稲刈らるるごと木々の葉失（う）する秋冬のシンクロニシティ

:

Translated by Rika Inami

:

刈らるべきものことごとく刈らるる田に玉のしらべの朝日かがよふ

:

crystal morning sun

shimmers in graceful harmony

on the harvested rice fields

where all grains have been reaped

：

( C)2025 Rika Inami 稲美里佳