君逝きて早も一年(ひととせ)シンビジウム残雪を背に今日も咲きたり
one year
has already passed
since you
left this world --
against
the remaining snow
cymbidium blooming
today too
 |
| This photo is from my friend. |
岩山を渡(と)し空に舞ふ鳥を追ひ目指す峰までなほ如何ほどや
walking the rocky mountain
chasing birds flying in the sky …
how far
is it still to the mountain-top
your goal?
ねがはくは今日聴く鳥は白鳥にあれ君に添ひ吾(あ)も聴かるるに
I hope
the birds you hear today
are swans …
I can also hear them
accompanying you
※ 晩秋にシベリアから飛来した白鳥が帰還する季節になりました。この頃、
頭上で白鳥が啼く声をよく耳にします。
It is the season that swans which came flying from Siberia in late autumn return. These days, I often hear their whooping call.
All rights reserved © 2019Rika Inami 稲美 里佳
0 件のコメント:
コメントを投稿