Akita International Haiku/ Tanka 秋田インターナショナル俳句短歌 Jan.2019

冬帝の御守護なるかな朱に燃えてシャコバサボテン寒に咲き初む

winter emperor

might protect me …

blazing in vermilion

christmas cactus starts blooming

in the coldest season

©2019Rika Inami 稲美 里佳

秋田インターナショナル俳句、川柳、短歌ネットワークがアップデートされ、私の作品が掲載されました。皆様、アクセス宜しくお願い申し上げます。ページにアクセスして頂いたあと、タイトルの「稲美里佳の短歌：Tanka by Rika Inami 18」をクリックして頂くとページが開かれます。お手数かけますが宜しくお願い申し上げます。https://akitahaiku.com/

こちらはその中の1首です。

My 10 Tankas are published at Akita International Haiku, Senryu and Tanka Network https://akitahaiku.com/ . Please check out the website and click the title <稲美里佳の短歌：Tanka by Rika Inami　18>, and then you will read all of the page.　Or click

https://akitahaiku.com/2019/01/19/%E7%A8%B2%E7%BE%8E%E9%87%8C%E4%BD%B3%E3%81%AE%E7%9F%AD%E6%AD%8C%EF%BC%9Atanka-by-rika-inami-18/

All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳

-----------------

coldest season
to absent to count
a blanket whiteness
between the snowflakes
without words
nothing to say

©Miriam Strauss

--------------------------

his petals
fired by the sunlight
outside snow

©Hannes Froehlich

雪雲透かしおぼろ差す陽に春を恋ひ朱の花びら紅に転ず

longing for spring

to faint sunshine

through snow clouds ...

the vermilion-tint of petals

changes into pink

©2019Rika Inami 稲美 里佳


a trick of the sun?
petals changing to pink
a trick of the eye?

©Hannes Froehlich

late sun rise
sweet fragrance …
l gaze a little flower
misty view of my home town
over there

Photograph & Tanka by ©Noriyuki Sawada

----------------
寒に咲くシャコバサボテン赤々と冬将軍の御守護のありて

©Ryuuji Suwa

Akita International Haiku/ Tanka 秋田インターナショナル俳句短歌 Jan.2019

冬帝の御守護なるかな朱に燃えてシャコバサボテン寒に咲き初む

winter emperor

might protect me …

blazing in vermilion

christmas cactus starts blooming

in the coldest season

©2019Rika Inami 稲美 里佳

秋田インターナショナル俳句、川柳、短歌ネットワークがアップデートされ、私の作品が掲載されました。皆様、アクセス宜しくお願い申し上げます。ページにアクセスして頂いたあと、タイトルの「稲美里佳の短歌：Tanka by Rika Inami 18」をクリックして頂くとページが開かれます。お手数かけますが宜しくお願い申し上げます。https://akitahaiku.com/

こちらはその中の1首です。

My 10 Tankas are published at Akita International Haiku, Senryu and Tanka Network https://akitahaiku.com/ . Please check out the website and click the title <稲美里佳の短歌：Tanka by Rika Inami　18>, and then you will read all of the page.　Or click

https://akitahaiku.com/2019/01/19/%E7%A8%B2%E7%BE%8E%E9%87%8C%E4%BD%B3%E3%81%AE%E7%9F%AD%E6%AD%8C%EF%BC%9Atanka-by-rika-inami-18/

All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳

-----------------

coldest season
to absent to count
a blanket whiteness
between the snowflakes
without words
nothing to say

©Miriam Strauss

--------------------------

his petals
fired by the sunlight
outside snow

©Hannes Froehlich

雪雲透かしおぼろ差す陽に春を恋ひ朱の花びら紅に転ず

longing for spring

to faint sunshine

through snow clouds ...

the vermilion-tint of petals

changes into pink

©2019Rika Inami 稲美 里佳


a trick of the sun?
petals changing to pink
a trick of the eye?

©Hannes Froehlich

late sun rise
sweet fragrance …
l gaze a little flower
misty view of my home town
over there

Photograph & Tanka by ©Noriyuki Sawada

----------------
寒に咲くシャコバサボテン赤々と冬将軍の御守護のありて

©Ryuuji Suwa

Photo...Winter Road

To Koiwai Farm

岩手県雫石町にある小岩井農場のイルミネーションを見に行く途中の写真です。On the road to Koiwai Farm in Shizukuishi, Iwate, Japan to see Illumination.

Photo...Winter Road

To Koiwai Farm

岩手県雫石町にある小岩井農場のイルミネーションを見に行く途中の写真です。 On the road to Koiwai Farm in Shizukuishi, Iwate, Japan to see Illumination.

Tanka...Le Lumachine n°31 decembre 2018

イタリアの文芸誌の＜Le Lumachine n31°＞に私の
短歌がイタリア語と英語の2か国語で2首紹介されました。
こちらに書いてある日本語短歌は私が独自に添えたものです。
My two tankas  written in Italian and English 
are published at Italian literature Magazine
＜Le Lumachine n31°＞P33.
About Japanese tankas,  I attached them here.

along the mountain

fiercely flowing

waterfalls

awake and release

my demon

lungo la montagna
le cascate che scorrono
impetuosamente
svegliano e liberano
il mio demone


山肌かけて流れくる滾つ滝わが夜叉目覚め解き放たれり

again 

murmuring your name
as I am... 

secret kept in my heart   
  in deep mist  

di nuovo
mormorando il tuo nome
cosi come sono...
un segreto custodito nel mio cuore
nella nebbia profonda

我はまた秘めたる君の名そっと呼ぶ霧深きなか自づのままに

©Rika Inami 稲美 里佳

-----------------------
Your Memories ....
----------
You will go
far away...
forever.....
Leaving me
in this world....
Memories only
Will live with me.
In the scale of times
Some moments of joy
And some so heavy..
Unbearable...
At times
You filled my heart
With tons of joy
And sometimes
Dark depressing
Never-ending nights...
I lived with you
Some sweet and
Tender moments...
And, at times
Absolute vacuum..
But I lived each moment
With you..
Life's lessons
From those experiences
Time spent with you,
Lessons learnt
Are all your precious gifts,
I will cherish them
Forever..
Finally ...I have made up my mind
To bid you a farewell...
Good bye my beloved 2018!!!


©Aparajita Ojha

-------------------------

The spirit moves on the wind .
Searching for the calm
To find inner tranquillity.
May your blessings soar amongst the world cleanse


©Robert Patterson

Tanka...Le Lumachine n°31 decembre 2018

イタリアの文芸誌の＜Le Lumachine n31°＞に私の
短歌がイタリア語と英語の2か国語で2首紹介されました。
こちらに書いてある日本語短歌は私が独自に添えたものです。
My two tankas  written in Italian and English 
are published at Italian literature Magazine
＜Le Lumachine n31°＞P33.
About Japanese tankas,  I attached them here.

along the mountain

fiercely flowing

waterfalls

awake and release

my demon

lungo la montagna
le cascate che scorrono
impetuosamente
svegliano e liberano
il mio demone


山肌かけて流れくる滾つ滝わが夜叉目覚め解き放たれり

again 

murmuring your name
as I am... 

secret kept in my heart   
  in deep mist  

di nuovo
mormorando il tuo nome
cosi come sono...
un segreto custodito nel mio cuore
nella nebbia profonda

我はまた秘めたる君の名そっと呼ぶ霧深きなか自づのままに

©Rika Inami 稲美 里佳

-----------------------
Your Memories ....
----------
You will go
far away...
forever.....
Leaving me
in this world....
Memories only
Will live with me.
In the scale of times
Some moments of joy
And some so heavy..
Unbearable...
At times
You filled my heart
With tons of joy
And sometimes
Dark depressing
Never-ending nights...
I lived with you
Some sweet and
Tender moments...
And, at times
Absolute vacuum..
But I lived each moment
With you..
Life's lessons
From those experiences
Time spent with you,
Lessons learnt
Are all your precious gifts,
I will cherish them
Forever..
Finally ...I have made up my mind
To bid you a farewell...
Good bye my beloved 2018!!!


©Aparajita Ojha

-------------------------

The spirit moves on the wind .
Searching for the calm
To find inner tranquillity.
May your blessings soar amongst the world cleanse


©Robert Patterson

Tanka ..A .Dream in Darkness ぬばたまの夢 a201901

ぬばたまの夢に思へば遥かなる背は我が歌に返しおきにし 

darkness ...

thinking of you in a dream

I find

my beloved far away from me

left his reply on my tanka

©Rika Inami 稲美 里佳

---------------------

in a dream of a dream
darkness and light together
all that we see or seem
its safely secluded in a far way land


©Miriam Strauss

-------------------------

darkness and light
both in need of the other
yin & yang


bare branches
covered with snow
dreams of spring

last time
thinking about you and me
'a dream within a dream'

©Hannes Froehlich

---------------------------

The deep dream
Away in a different direction finally

©Robert Patterson

---------------------------------

The moonlight
reflecting
upon the snow
Brightens our night

©jim my

-------------------

les bottes prêtes
à affronter le grand froid
la neige habille l’hiver
chaque seconde disparaît
un mètre carré de prairie

©Imelda Senn

----------------------------

lightless world
l can't see your face
but I feel
warmth of your hand
anxiety has gone out

Photograph & Tanka ©Noriyuku Sawada