2018年7月17日火曜日

Tanka...Fields in July 文月の野


文月の草の吐息に野辺かすみ 鳶しなやかに天空に舞ふ

in July
deep breath of grass makes
the fields misty
... a black kite soaring
into the air


©2018Rika Inami稲美 里佳



※About the photos, I took them while morning-walking.
写真は朝の散歩中に撮りました。

---------------------

A joyful guys ...

trying to joining its flight..
to the stardom ..
followed by the moonlight


©Doreia Jewel Ragheb

--------------------------------

夏草や とんびがヒョロロと 輪を描いた。
そこから秋が見えるかい


©豊田 隆志

----------------------

deep breath of nature
exhaling , inhaling ,
the most beautiful conscious gift

©Miriam Strauss









2018年7月15日日曜日

Best wishes for the summer season/ 暑中お見舞い申し上げます。

The Moto Falls Subsoil Water at the foot of Mt. Chokai 
 鳥海山の麓にある 元滝伏流水

©Rika Inami 稲美 里佳


--------------------------------

The waters of life
Keep running to the
End of time


©Robert Patterson

-----------------------

crystal clear
mind and soul you make
purity of nature



©Ashoka Weerakkody









秋田インターナショナル俳句.川柳.短歌ネットワーク




2018年7月13日金曜日

Tanka...Campanula ホタルブクロ


カンパニュラの名に夏に逝く子を思ひ出づ「銀河鉄道の夜」てふ

campanula 
reminds me of a story ...
the boy leaving
for another world in summer
"The Night on the Galactic Railroad"

※写真のホタルブクロの学名は 
カンパニュラ.パンクタータ(campanula punctata )ですが、
前の方だけとってカンパニュラと歌に入れました。
カンパニュラはまた花名からとって小惑星の名前にもなっています。
カンパニュラと聞くと、宮沢賢治の「銀河鉄道の夜」に
登場する主人公の一人.カンパネルラを思い出します。
宮沢賢治は花と星にかけて、作中で川で溺れかかった
友だちを助けるために溺死した少年の名前をカンパネルラと
名づけたのかもしれませんね。

Campanula is Campanula punctata.
There is another Campanula, which is the name of an asteroid named after the  flower.
It is like a boy's name Campanella, who is one of leading parts 
in "The Night on the Galactic Railroad" written by Kenji Miyazawa.
 A boy  Campanella  in the story  drowned in the river 
because he tried to help one of his friend drowning in it. 
Thanks to his bravery, his friend was helped. 
However Campanella  never came back to this world.
I think Campanella was named after  both the flower name and an asteroid's.
About  more info of "The Night on the Galactic Railroad",


About Kenji Miyazawa 


©2018Rika Inami稲美 里佳

-----------------------------------------


夏の夜に銀河鉄道物語ホタルブクロは天の川まで

©Ryuuji Suwa

--------------------------

past Northern Cross
a red star changes to green
Nozomi Galactic !

©Ashoka Weerakkody







2018年7月10日火曜日

Tanka...Tuesday Bench 火曜ベンチ


梅雨空に草間に群れて紫蘭さく我が目をおけば俄かにさはぎ

gloomy sky ...
hyacinth orchids bloom
in weeds
once my eyes on them
suddenly waving


©2018Rika Inami稲美 里佳


suddenly waving
dancing like wind
the raw of the beauty
how could I forget

©Miriam Strauss

--------------------------------

beside the bench
nearly invisible amongst the green
nice little blossoms
but since I've been taught to see
the whole world's beauty waits for me



©Hannes Froelich


-----------------------------------


梅雨空に 俄かにさはぐ わが心
    揺れまどはせる 紫の花 

        ©豊田 隆志         

rainy sky
suddenly my mind waving
what dazzles 
and fascinates me ...
purple flower does

Translation:  ©2018Rika Inami


心あてに 折らばや折らむ 初霜の
   おきまどはせる 白菊の花  

凡河内躬恒(29番)
『古今集』秋下・277

©Ooshikouchi-no-Mitsune
(A.D. 859?---925?)

---------------------------

Peacefully moving in the wind
Your colour dance in the shimmer of light
I see the true beauty .
Nature is a great gift....


©Robert Patterson