2018年5月23日水曜日

Tanka...Moon in the paddy water 水田に映る月


 澄みし夜の水田(みずた)に映る月影を如何(いか)に読まむか定めのまつは

serene night
moonlight is mirrored in 
the paddy water
how should I read you?
...await you as a destined pine


※ 
写真は水田に映った月です。昨日2018年5月22日の夜、撮りました。
The photo is the moon mirrored in the paddy water.  
I took it last night on May 22, 2018.
The pine tree  means not only a kind of trees but also that I wait for you, 
in Japanese tanka / waka.


©2018Rika Inami稲美 里佳


This moon was in the night sky, May 22th, 2018.
half moon
with untold stories
she avoids
eye contact with me
whilst sharing her feelings

May 2018© Hifsa Ashraf ------------------------------------
reading you
along the dark sides
waiting for answers from the light

©Miriam Strauss


floating ducks
fleeting thoughts
flips and flops


©Ashoka weerakkody

-------------------------------

過去忘れ鴨の行水眺めいる

©Shunichi Okamoto


写真














2018年5月22日火曜日

Tanka...Earthshine 地球照


夕月にそふ地球照の幽かなる月の幽かにまろみ妙なる

faint earthshine
with evening moon
makes
the abyss visible
...subtle round beauty



地球照(ちきゅうしょう、英語:earthshine)とは、の欠けて暗くなっている部分が、地球に照らされて、うっすらと見える現象である。Wikipediaより
写真は一昨日2018年5月20日に撮りました。

Earthshine / Planetshine  is the dim illumination, by sunlight reflected from a planet
of all or part of the otherwise dark side of any moon orbiting the body.
courtesy Wikipedia
I took the photo on May 20th. 2018


©Rika Inami 稲美 里佳

----------------------------------------

her broad smile
waxing slowly and surely
for the good times

©Ashoka Weerakkody


--------------------------------------------

nature with all the wonders
giving us
the insight of everything

©Miriam Strauss

---------------------------------------------


              幽玄の月の光と思えこそ隅まで照らせ心の隅へ
             ©Ryuuji Suwa

----------------------------

black and white
the moon of May
on my neck
the tattoo shines
early in the evening

May 2018© Hifsa Ashraf


















2018年5月18日金曜日

Tanka...Tree Peony 牡丹


華麗なる大輪描き花ぼたん一切是とし虚空に開く

gorgeously
drawing large circles
tree peony
opens into space
as if accepting all


©2018Rika Inami稲美 里佳


spring day break
blooming peonies
lighten my heart
another days to fulfill
i face them joyfully




©fei zhan

---------------------------------

the whole inviting us
come together with
the pieces left behind

©Miriam Strauss

----------------------------------

a huge saucer of rose tea
peony opened

tenderness exuding

©grigoriy kozarevskiy

------------------------------

大輪の花を咲かせて花牡丹色即是空超越をして

©Ryuuji Suwa


--------------------------

soft and pure
in her cheerful presence
beams of joy

©Ashoka Weerakkody



















アマゾンジャパン
Amazon Com










2018年5月17日木曜日

Tanka...Hahaka / 波波迦(ははか)


天祝ひ天の波波迦(ハハカ)の薫らむか今日に水入る田のうるはしき

is it a celebration message
from the celestial?
hahaka's fragrant air ...
graceful rice fields in May
irrigated today


※波波迦(ハハカ)はウワミズザクラ(見不上桜、上溝桜)の古い呼び名で
日本神話のなかでその樹皮が占いに使われたといわれている花です。
また由来は、見不上桜とも書くように天のようです。

Hahaka is the old name of  "uwamizu-zakura(sakura) in Japanese  
and it is "prunus grayana" in English. 
It is said that its bark was used for 
divination in the Japanese ancient mythology 
and it seems to come from the celestial.

©2018Rika Inami


space sakura blooms
rain on mid-may paddy field
growing divine hopes



©fei zhan

----------------------------------


下賀茂は葵に神が宿りをり波波迦も知らず加茂は流るる
©Ryuuji Suwa-----------------------
 fertile earth in May sends up a terrestrial message floral antennae
©Ashoka Weerakkody




2018年5月15日火曜日

Tanka...Fresh Green Fields 若菜の野


若菜の野にも君みえて我ら生くパラレルワールドは自在なり

you also
appear on the field with
fresh verdure
parallel world we live
in and out freely


©2018Rika Inami

-----------------------------------

以下の2首の和歌は豊田隆志様からです。

君がため 春の野に出でて 若菜摘む 我が衣手に 雪は降りつつ

光孝天皇
石ばしる 垂水のうへの早蕨の 萌え出づる春に なりにけるかも

志貴皇子


-----------------------

greeny grows
on the damp soil
hop... hop... hop...
a rabbit appears
others following


©fei zhan


-----------------------------


green fields

bring your wisdom
lets that fall on us


©Miriam Strauss

--------------------------------

若菜の野にも君みえて我ら生く言霊の海は自在なり

©豊田 隆志

-----------------------

パラレルに生きる術など知りもせず今日も若菜の野に泰然と

©Ryuuji Suwa














アマゾンジャパン
Amazon Com


2018年5月13日日曜日

Akita International Haiku; Tanka May/ 秋田インターナショナル俳句短歌5月


本日、秋田インターナショナル俳句、川柳、短歌ネットワークに2018年5月短歌として私の作品が10首掲載されました。アクセス宜しくお願い申し上げます。https://akitahaiku.com/
My 10 Tankas are published on Akita International Haiku, Senryu and Tanka Network https://akitahaiku.com/ . Please check out the website.


巡りきて三年(みつとせ)経ちしか君逝きて偲びて見上ぐ学び舎の桜(はな)

the round of seasons …
it’s been three years
since you passed away
I look up
cherry blossoms of school 


この歌は、Google+の俳句コミュニティーで友だちになったヤンティーに捧げた歌です。
彼女は3年前に30台前半の若さで亡くなりました。彼女の逝去を知ったのは、他の友だちからのメッセージを通してでした。その時、私は朝の散歩中、ちょうど学校のグラウンド沿いに咲いている桜を見ていました。毎年、この桜を見るたびに彼女のことが思い出されます。写真は2018年4月28日に撮りました。
To my friend Yanty.  I met her in a haiku community on the web and she passed away three years ago at the first half of thirties ...very young.  She was also interested in tanka poetry through my works.  While morning-walking and seeing cherry blossoms of school, I knew her death via my other friend’s message.  Whenever I see them in spring, I remember her.   I took this photo on April 28th. 2018.


©Rika Inami 稲美 里佳




death and life
both sides in the same coin
while nature goes on

©Miriam Strauss



君偲び三年経ちて学び舎の桜を愛でる心の性と

©Ryuuji Suwa



pure white sakura
this message from your true friend
I have received it
your sincere smile will remain
in our heart forever


©fei zhan
white blossoms –
the memories of your life
unforgettable



©fei zhan



white cherry blossoms
the smooth transition
into maturity

May 2018© Hifsa Ashraf

---------------------

cherry blossoms also die young
may return next spring
and die again!

©Ashoka Weerakkody