冬の羽州街道/ The Ushu Road ...20250107

摂心の心構えか峠越え雪山凛々しき羽州街道
 :
focused resolve
crossing a mountain pass
on the Ushu Road
majestic snow-capped peaks
bright in winter's cold light
 :
( C)2025Rika Inami 稲美里佳
 

 

Haiku Plaqueta-Espacio Luna Alfanje- 2024-2025

 

アルゼンチンの "Espacio Luna Alfanje 2024-2025"
にも私の俳句/ ハイクが掲載されました。提出にあたって
要請されたのは、作品の中に"Peace”　或いはそれに
相当する単語を入れるということでした。
世界は「平和」を求めています。

：

念珠色（ねずいろ）の木の実かげるや冬和音

:

English

:

bead-coloured fruits

glow through wintery silence

a chord of peace

 ：

©2024 Rika Inami

:

In Spanish

:

frutas de color perle
brillian a traves del silencio invernal
un acorde de paz

:

Translated by Jorge Alberto Giallorenzi

Poesia per la Pace (Poets for Peace)に3首掲載

“Poesia per la Pace (Poets for Peace)”には私の短歌３首が掲載されました。

日本語で提出とのことで、そのまま文語体短歌が掲載されました。

文語の短歌がそのまま掲載されて、とても嬉しかったです。

:

:

悲しみは闇をつんざき響きをり戦火の慟哭 君聞こゆるか

:

：

裡（うち）なるの迷ひを断ちてなほ進む光ともせよ平和への道

:

：

相おもふ和の風の共（むた）ながれなむ天のしづかのひろごりけるに

:

：

(C)2024 Rika Inami

:

:

また、こちらは電子書籍で出版され、以下で無料ダウンロードできます。

私自身はダウンロードに四苦八苦、楽天KOBO、楽天ブックスで書名を検索しダウンロードいたしました。

:

https://www.accademiainternazionalesenghor.com/articoli/antologia-mondiale-della-poesia-per-la-pace-voci-globali-per-costruire-un-mondo-di-pace/?fbclid=IwY2xjawHlKGtleHRuA2FlbQIxMAABHcRSOPUgR35NGjLC6jhmvKaagMy1p547JgytO8WZ84tSJe3z6-vhpLwf_g_aem_6y_rNfc8cgl7aTmYwv7ZDQ

楽天ブックス

Poesia per la Pace (Poets for Peace)

https://books.rakuten.co.jp/rk/671f888eaec73519a99f69a079ceec6a/?l-id=search-c-item-text-01

Happy New Year 2025

 

新年あけましておめでとうございます。
本年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。
今年は、平和の祈いの短歌で始まりました。
とても名誉なことですが、イタリアのProf Cheikh Tidiane Gaya よりお招きを受け
“Poesia per la Pace (Poets for Peace)”に短歌３首を掲載していただきました。
また、アルゼンチンの”Haiku Plaqueta”にも平和への１句を掲載していただきました。
 
私は、毎朝神仏に掌を合わせていますが、願うところは、世界平和と天災で被害に遭われた方々の一日も早い復興です。
こう申しますと、如何にも格好つけの体裁家と思われがちです。が、私は、これまで様々な体験を経て、漸く近年この境地に達したのでした。いえ、今でも明日私は生きてゆけるのだろうかと案じ、日々の生活に喘いでいるような身ではありますが、この喘ぎが治まるのは、重力によって否が応でもこの惑星に生きざるを得ない１個人の私に割り当てられた苦であると思っております。
そして、巡る自然の中にあって、世界から戦争が無くなり、万人が人為的な戦争で脅かされない穏やかに暮らせることがまず第一の希求ではないかと思い至ったのでした。

天災からの復興も然りです。
 
今年一年の平和と復興を切にお祈りいたします。
掲載された短歌と俳句は追って紹介させていただきます。
 
2025年元旦

６カ国語短歌 / Six Language Tanka 20241231

 

先日投稿した短歌をイタリアの詩人であり芸術家の
Joan Josep Barcelo 様がイタリア語、スペイン語、カタロニア語、ポルトガル語の4カ国語に翻訳してくださいました。心より感謝申し上げます。

:

ひねもすの雨の行方を瞻りける明日は雪に変じて寒からむ

.

rain through the day…

I gaze at its fate ahead—

perhaps, tomorrow

it will turn into snow

and the cold will deepen

.

pioggia durante il giorno...

contemplo il suo destino prossimo—

forse domani

si trasformerà in neve

e il freddo sarà più intenso

:

llueve todo el día…

contemplo su próximo destino—

tal vez mañana

se convierta en nieve

y el frío será más intenso

:

pluja durant tot el dia...

contemplo el seu destí endavant—

potser demà

es convertirà en neu

i el fred serà més intens

:

chuva durante o dia…

olho para o seu destino à frente -

talvez amanhã

se transforme em neve

e o frio se aprofunde

:

© 2024 Rika Inami稲美里佳

:

Italian, Spanish, Catalan and Portuguese translation by Joan Josep Barcelo

 : 

English translation by Rika Inami 

ひねもすの雨 / All day long rain ...20241227

:

ひねもすの雨の行方を瞻りける明日は雪に変じて寒からむ

:

rain through the day…

 I gaze at its fate ahead—

 perhaps, tomorrow

 it will turn into snow

 and the cold will deepen

( C)2024Rika Inami 稲美里佳

冬の奥羽山脈---Ōu Mountain Range in winter --20241224

しろじろと聖なるヴェール身にまとひ奧羽の山脈(やまなみ) 和の音韻(しらべ)なす

 :

white on white…

wrapped in the holy veil

harmonious

Ōu mountains resonate

with chords for peace

 :

( C)2024Rika Inami 稲美里佳