宮沢賢治の里行4 /To Kenji Miyazawa's Hometown -Nov. 2020-4

 

生満つる妖精の森は秋ふかく賢治の薔薇はなほもまばゆし

 

Fairy Forest

full of life deepens

fall spirit…

Kenji's Roses look

even more dazzling

(C)2020Rika Inami稲美里佳

Tanka by Rika Inami 39

To my Interview on Poetry Matters

Poet of the Fifth Dimension/ 五次元歌人

Inami Facebook: https://www.facebook.com/rika.inami.35

My Facebook Page　←click. 

Rika Inami Instagram: https://www.instagram.com/rikainami/?hl=ja

Twitter: https://twitter.com/RikaInami8

Blog: https://poet-rikainami.blogspot.com/ 

 German Tanka Magazine:  Einunddreißig 31

Tanka by Rika Inami 38

Tanka by Rika Inami 37

Tanka by Rika Inami 36

Tanka by Rika Inami 35

Tanka by Rika Inami 34

Tanka by Rika Inami33        Tanka by Rika Inami 32

       Tanka by Rika Inami 31　Tanka by Rika Inami 30

        Tanka by Rika Inami 29     Tanka by Rika Inami 28

      Tanka by Rika Inami 27   Tanka by Rika Inami 26

       Tanka by Rika Inami 25     Tanka by Rika Inami 24

       Tanka by Rika Inami 23     Tanka by Rika Inami 22

Electric Press

My Tanka and me on 25, 26-27,47,67, 74, 78, 80-81

TANKA HARAKO: 短歌 原狐 Kindle Edition TANKA HARAKO Ⅱ: 短歌　原狐 Ⅱ Kindle Edition TANKA HARAKO Ⅲ: 短歌　原狐 Ⅲ Kindle Edition

TANKA HARAKO COLLECTION１ 短歌 原狐集 1 Paperback ペーパーバック

  in English

English https://cafetalk.com/tutor/profile/?id=251922&lang=en

宮沢賢治の里行3 /To Kenji Miyazawa's Hometown -Nov. 2020-3

賢治の里に近きころ雲間より光さし来て我が笑みこぼる

 

around when

I approach Kenji's Village

sunlight

pouring down through the clouds

my smile flashing

(C)2020Rika Inami稲美里佳

Tanka by Rika Inami 39

To my Interview on Poetry Matters

Poet of the Fifth Dimension/ 五次元歌人

Inami Facebook: https://www.facebook.com/rika.inami.35

My Facebook Page　←click. 

Rika Inami Instagram: https://www.instagram.com/rikainami/?hl=ja

Twitter: https://twitter.com/RikaInami8

Blog: https://poet-rikainami.blogspot.com/ 

 German Tanka Magazine:  Einunddreißig 31

Tanka by Rika Inami 38

Tanka by Rika Inami 37

Tanka by Rika Inami 36

Tanka by Rika Inami 35

Tanka by Rika Inami 34

Tanka by Rika Inami33        Tanka by Rika Inami 32

       Tanka by Rika Inami 31　Tanka by Rika Inami 30

        Tanka by Rika Inami 29     Tanka by Rika Inami 28

      Tanka by Rika Inami 27   Tanka by Rika Inami 26

       Tanka by Rika Inami 25     Tanka by Rika Inami 24

       Tanka by Rika Inami 23     Tanka by Rika Inami 22

Electric Press

My Tanka and me on 25, 26-27,47,67, 74, 78, 80-81

TANKA HARAKO: 短歌 原狐 Kindle Edition TANKA HARAKO Ⅱ: 短歌　原狐 Ⅱ Kindle Edition TANKA HARAKO Ⅲ: 短歌　原狐 Ⅲ Kindle Edition

TANKA HARAKO COLLECTION１ 短歌 原狐集 1 Paperback ペーパーバック

  in English

English https://cafetalk.com/tutor/profile/?id=251922&lang=en

 

宮沢賢治の里行2 /To Kenji Miyazawa's Hometown -Nov. 2020-2

 

宮沢賢治行まどひ道なくドライブす先々に標(しるべ)のありて   

 the drive

to Miyazawa Kenji's hometown…

't's possible for me

to reach without getting lost

thanks to guide-sign at each point 

(C)2020Rika Inami稲美里佳

Tanka by Rika Inami 39  

More Info. →   https://en.wikipedia.org/wiki/Kenji_Miyazawa

The photo is 

on the way to Kenji's hometown, Hanamaki, Iwate.

宮沢賢治の里行のドライブ途中の写真です。

見どころに停むる場しらず錦秋湖 曇天の上(へ)の光かそけし  

Lake Kinshuko

named after fall beauty

not knowing where to stop

at the highlight, I drove through …

faint-light above the cloudy sky

(C)2020Rika Inami稲美里佳

--------------------------------------

                 an island

between the head and fate lines

bridges black hole

in life’s labyrinth shadows

move always ahead of me

  (C)Ram Krishna Singh

 

頭（ず）と運命

結ぶ島かな

ブラックホール

われに先んず

迷宮の影

Translated by Rika Inami

To my Interview on Poetry Matters

Poet of the Fifth Dimension/ 五次元歌人

Inami Facebook: https://www.facebook.com/rika.inami.35

My Facebook Page　←click. 

Rika Inami Instagram: https://www.instagram.com/rikainami/?hl=ja

Twitter: https://twitter.com/RikaInami8

Blog: https://poet-rikainami.blogspot.com/ 

 German Tanka Magazine:  Einunddreißig 31

Tanka by Rika Inami 39

Tanka by Rika Inami 38

Tanka by Rika Inami 37

Tanka by Rika Inami 36

Tanka by Rika Inami 35

Tanka by Rika Inami 34

Tanka by Rika Inami33        Tanka by Rika Inami 32

       Tanka by Rika Inami 31　Tanka by Rika Inami 30

        Tanka by Rika Inami 29     Tanka by Rika Inami 28

      Tanka by Rika Inami 27   Tanka by Rika Inami 26

       Tanka by Rika Inami 25     Tanka by Rika Inami 24

       Tanka by Rika Inami 23     Tanka by Rika Inami 22

Electric Press

My Tanka and me on 25, 26-27,47,67, 74, 78, 80-81

TANKA HARAKO: 短歌 原狐 Kindle Edition TANKA HARAKO Ⅱ: 短歌　原狐 Ⅱ Kindle Edition TANKA HARAKO Ⅲ: 短歌　原狐 Ⅲ Kindle Edition

TANKA HARAKO COLLECTION１ 短歌 原狐集 1 Paperback ペーパーバック

  in English

English https://cafetalk.com/tutor/profile/?id=251922&lang=en

 

宮沢賢治の里行1 /To Kenji Miyazawa's Hometown -Nov. 2020-1

 

ミネルヴァの知は冴えたるか深秋の彩り統べる黒き梟    

Minerva's wisdom

must be clearer…

Dark Owl

integrating the colours

in deep autumn

(C)2020Rika Inami稲美里佳

Tanka by Rika Inami 39 

-------------------------------------------------

 

<宮沢賢治の里行/ Drive to Miyazawa Kenji home town>  12 November 2020

 

私は先日、宮沢賢治の里、岩手県花巻市にある宮沢賢治童話村とイーハトーブ園までドライブしてきました。宮沢賢治は日本を代表する天才詩人であり作家です。童話作家と紹介されていますが、その作品には仏教とキリスト教を主とした彼の深い信仰と思想が籠められています。詩であれ童話であれ、読むたびに、私は彼の澄んだ心の深さと優しさに心を打たれています。今回の投稿は、宮沢賢治童話村とイーハトーブ園を訪ねて詠った10首を投稿致します。尚、彼についてのより多くの説明はWikipediaにリンクさせて頂きました。

宮沢賢治について

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%AE%E6%B2%A2%E8%B3%A2%E6%B2%BB

 

The other day in the early of November, I drove to Miyazawa Kenji Fairy Tale Village and Ihatove Garden in his hometown Hanamaki City, Iwate.  Miyazawa Kenji (1896-1933) was a genius, and one of the leading Japanese poets and novelist/ fairy tale writer. His works contain his profound belief and thoughts, mainly Buddhism and Christianity.  Every time I read his poetry and fairy taled, I am impressed by depth and tenderness from his clear spirit. In this entry, I dedicate 10 pieces of tanka, which I composed on Fairy Tale Village and Ihatov Gared, to Miyazawa Kenji.

I linked Wikipedia for more information about him.

 

More Info. →   https://en.wikipedia.org/wiki/Kenji_Miyazawa

 

To my Interview on Poetry Matters

Poet of the Fifth Dimension/ 五次元歌人

Inami Facebook: https://www.facebook.com/rika.inami.35

My Facebook Page　←click. 

Rika Inami Instagram: https://www.instagram.com/rikainami/?hl=ja

Twitter: https://twitter.com/RikaInami8

Blog: https://poet-rikainami.blogspot.com/ 

 German Tanka Magazine:  Einunddreißig 31

Tanka by Rika Inami 39

Tanka by Rika Inami 38

Tanka by Rika Inami 37

Tanka by Rika Inami 36

Tanka by Rika Inami 35

Tanka by Rika Inami 34

Tanka by Rika Inami33        Tanka by Rika Inami 32

       Tanka by Rika Inami 31　Tanka by Rika Inami 30

        Tanka by Rika Inami 29     Tanka by Rika Inami 28

      Tanka by Rika Inami 27   Tanka by Rika Inami 26

       Tanka by Rika Inami 25     Tanka by Rika Inami 24

       Tanka by Rika Inami 23     Tanka by Rika Inami 22

Electric Press

My Tanka and me on 25, 26-27,47,67, 74, 78, 80-81

TANKA HARAKO: 短歌 原狐 Kindle Edition TANKA HARAKO Ⅱ: 短歌　原狐 Ⅱ Kindle Edition TANKA HARAKO Ⅲ: 短歌　原狐 Ⅲ Kindle Edition

TANKA HARAKO COLLECTION１ 短歌 原狐集 1 Paperback ペーパーバック

  in English

English https://cafetalk.com/tutor/profile/?id=251922&lang=en