こちらの3首は、今月初めに訪ねた秋田県由利本荘市にある八塩いこいの森で詠った短歌です。
1
桜(はな)びらの水面に散りてかへらざる…光すくふか八塩の湖(うみ)の
:
Cherry’s petals
fall on the water and
never revive
Shall the light of Lake Yashio
save them?
:
Cherry’s petals
fall on the water and
never revive
Shall the light of Lake Yashio
save them?
2
黄桜の面(おもわ)に寄れば薄紅の花芯のふるへ些(さ)もとどまらず
:
:
approaching
a yellow cherry blossom…
its faint pink core
trembles without ceasing
even a little
:
3
水没の樹々綺羅に光(て)る八塩湖に金黒羽白 優遊の泳
:
Submerged trees
gleaming on Lake Yashio
with light
Golden blacktail swims serene
in eternal space
:
( C)2024Rika Inami
稲美里佳
<Thank you for your reply>
:
a lakeful
of sorrows captured ...
your heartbeat
:
(C)2024 Ashoka Weerakkody
:
a lakeful
of sorrows captured ...
your heartbeat
:
(C)2024 Ashoka Weerakkody
0 件のコメント:
コメントを投稿