この度、ポーランドの詩集 Metafora Współczesności 2024 に私の短歌６首がポーランド語に翻訳されて掲載されました。掲載された短歌をフォト短歌にしてみました。
：
冬木立わが闇封じ鎮まりぬ真白き雪は守り歌となり
:
未来 2018年５月号掲載 / Mirai
Tanka Association, May 2018 / English version is unpublished.
:
zimowa puszcza
grzebie moją ciemność
…cichość
czysty biały śnieg
śpiewając requiem
:
winter
forest
buries my darkness
...silence
pure white snow
singing a requiem
:
---other
English translation—
:
winter
forest
buries my darkness
...silence
pure white snow
singing a lullaby
:
Translation
into Polish by Dr Teresa Pordecznie-Abt
Translation
into English by Rika Inami
:
※こちらの歌は2018年の冬に出来上がり『未来』に掲載された１首ですが、ポーランドのAlicia 様に提出したのは2023年の１月下旬でした。そのとき、私は親族の喪に沈んでいました。その心境が自然と英訳に影響したように思え、今思えば不思議な気持ちになりました。
5句目がrequiem となっていますが、今日読み返してみて、本来はlullaby ではないかと思ったのです。
翻訳により、もしかしたら別のニュアンスが籠った短歌になったかもしれませんが、それはそれで良いのもしれないと思っています。
:
0 件のコメント:
コメントを投稿