６カ国語短歌 / Six Language Tanka 20241231

 

先日投稿した短歌をイタリアの詩人であり芸術家の
Joan Josep Barcelo 様がイタリア語、スペイン語、カタロニア語、ポルトガル語の4カ国語に翻訳してくださいました。心より感謝申し上げます。

:

ひねもすの雨の行方を瞻りける明日は雪に変じて寒からむ

.

rain through the day…

I gaze at its fate ahead—

perhaps, tomorrow

it will turn into snow

and the cold will deepen

.

pioggia durante il giorno...

contemplo il suo destino prossimo—

forse domani

si trasformerà in neve

e il freddo sarà più intenso

:

llueve todo el día…

contemplo su próximo destino—

tal vez mañana

se convierta en nieve

y el frío será más intenso

:

pluja durant tot el dia...

contemplo el seu destí endavant—

potser demà

es convertirà en neu

i el fred serà més intens

:

chuva durante o dia…

olho para o seu destino à frente -

talvez amanhã

se transforme em neve

e o frio se aprofunde

:

© 2024 Rika Inami稲美里佳

:

Italian, Spanish, Catalan and Portuguese translation by Joan Josep Barcelo

 : 

English translation by Rika Inami