ここ何日か、寒波の到来で、除雪に余念のない日々を送っていましたが、ようやくお天気も落ち着いてきたようです。昨日、雪の中を歩いている途中、雪をかぶっている松を見ました。
時折、吹雪く強い風に吹かれていながら、雪を積んでいる松の枝が印象的でした。
：
冬空のあらびにたへて老の松しら雪かぶり一尺余
：
endures fierce
storms
beneath wintry sky…
the old pine weighed
with a foot of pure
untouched white snow
：
( C)2025Rika Inami 稲美里佳
：
la nevicata-
sotto la neve fredda
dorme la vita
:
銀花の舞
いのち眠るや
雪の下
：
( C) Emilia Merenda
Translated by Rika Inami
:
:
0 件のコメント:
コメントを投稿