Powered By Blogger
ラベル 2020年12月 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 2020年12月 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2020年12月12日土曜日

Greeting Card Season/ ご挨拶状の候

 

の後いかに過ごされるやと思へるは断ちがたきもの深きに留まり


"How have

you been since then?"

I think so...

because what I can't cut off

remains in my abyss


All rights reserved ©2017 Rika Inami 稲美里佳 

Tanka by Rika Inami 7


   この季節に、クリスマスカードや年賀状を出す方は多いのではないでしょうか。

 おそらく儀礼的に、メールなり年賀状なりで出す方が殆どと思われます。が、なかには今どうしているかしら、としばらく無沙汰していながら、思い出し懐かしんでそうした挨拶状を出す方もいらっしゃると思います。

 そんな思いから出てきたのが、この歌でした。3年前に詠いました。その後、年明けて20182月に秋田インターナショナル俳句ネットワーク(Tanka by Rika Inami7) に掲載して頂きました。写真は、秋田県仙北市にある玉川ダム湖で撮りました。寒そうな風景ですが、あの日は確かに寒かったように思えます。今冬も、明日には寒波がやってくるというので、景色は一変して、3年前と同じように辺り一面が雪におおわれた雪景色になるかもしれませんね。

In English

        Most of us probably send them by e-mail or New Year's cards as a matter of courtesy.  Some, I think, send such greeting cards out of nostalgia, wondering how they are doing after a long absence

   I wrote this tanka three years ago, and then it was published in the Akita International Haiku Network in February 2018, Tanka by Rika Inami 7.  The photo was taken at Tamagawa Dam Lake in Senboku City, Akita Prefecture.  It looks like a cold landscape, but it was indeed cold that day. This winter, a cold wave will arrive tomorrow, so that the scenery may change entirely to a snowy landscape covered with snow, just like three years ago.

 


ご返歌、ありがとうございました。

Thank you for your reply.


***** 

turbulent waves
of winter lake
ruthlessly...
i express aloud
my hard feelings

(c) Hifsa Ashraf 

maple tree
sheds its leaves
flow in the air
my silk scarf
wraps around you

early frost
biting my fingers
red fox leaking
ice drops
from her coat

©Laughing waters

*****

這是寫不知盼待的人兒歸程在何處?
只見積雪林木無限的空虛悵惘落寞。

©王石槃

*****

full blue moon—

divine channel from heavens

illuminating

arrival of Easter Sunday

and April, the angel month

                    (C)Ram Krishna Singh

ブルームーン

天の路(みち)わけ

煌々と

天使の4月

イースターきたる

                     Translated by Rika Inami

------------------

パラグアイ真逆の季節 夏になる いつの間にやらアセロラ紅(あか)し 

(C)千春


----------------


 Tanka by Rika Inami 39