 |
| Dakigaeri Valley 抱返り渓谷 |
2018年11月29日木曜日
2018年11月28日水曜日
Tanka ...Wednesday Water 水曜水分
飛泉瞬く間 滝つぼに流れ入り時をあつむる回顧の滝(みかえりのたき)
for a moment …
white splashes
flow down
to the basin
Mikaeri Fall gathers time
※This tanka was published at Akita International Haiku , Senryu and Tanka,
Tanka by Rika Inami 16. I translated my original Japanese tanka into English.
Japanese word 回顧 means"recollection", "retroapection" "to look behind"or
"to review the past". I took this photo the end of October at Dakigaeri Valley,
in Semboku City, Akita, Japan.
写真は秋田県仙北市にある抱返り渓谷にある回顧の滝（みかえりのたき）です。
10月末に撮りました。秋田インターナショナル俳句．川柳．短歌ネットワークの
Tanka by Rika Inami 2018年11月の短歌に掲載されています。
©2018Rika Inami稲美 里佳
----------------------
let the water clean the space
softly drops flowing
the stones getting the force
nothing else its real
©Miriam Strauss
-----------------------
The force of nature.
Ever moving
The beauty of the earth..
©Robert Patterson
------------------------------
And water is always fascinating in its softness and strength
©Hannes Froehlich
-----------------------------
softness and strength
always fascinating water
©Hannes Froehlich
let the water clean the space
softly drops flowing
the stones getting the force
nothing else its real
©Miriam Strauss
-----------------------
The force of nature.
Ever moving
The beauty of the earth..
©Robert Patterson
------------------------------
And water is always fascinating in its softness and strength
©Hannes Froehlich
-----------------------------
softness and strength
always fascinating water
©Hannes Froehlich
Tanka ...Wednesday Water 水曜水分
飛泉瞬く間 滝つぼに流れ入り時をあつむる回顧の滝(みかえりのたき)
for a moment …
white splashes
flow down
to the basin
Mikaeri Fall
gathers time
※This tanka was published at Akita International Haiku , Senryu and Tanka,
Tanka by Rika Inami 16. I translated my original Japanese tanka into English.
Japanese word 回顧 means"recollection", "retroapection" "to look behind"or
"to review the past". I took this photo the end of October at Dakigaeri Valley,
in Semboku City, Akita, Japan.
写真は秋田県仙北市にある抱返り渓谷にある回顧の滝（みかえりのたき）です。
10月末に撮りました。秋田インターナショナル俳句．川柳．短歌ネットワークの
Tanka by Rika Inami 2018年11月の短歌に掲載されています。
©2018Rika Inami稲美 里佳
----------------------
let the water clean the space
softly drops flowing
the stones getting the force
nothing else its real
©Miriam Strauss
-----------------------
The force of nature.
Ever moving
The beauty of the earth..
©Robert Patterson
------------------------------
And water is always fascinating in its softness and strength
©Hannes Froehlich
-----------------------------
softness and strength
always fascinating water
©Hannes Froehlich
let the water clean the space
softly drops flowing
the stones getting the force
nothing else its real
©Miriam Strauss
-----------------------
The force of nature.
Ever moving
The beauty of the earth..
©Robert Patterson
------------------------------
And water is always fascinating in its softness and strength
©Hannes Froehlich
-----------------------------
softness and strength
always fascinating water
©Hannes Froehlich
2018年11月26日月曜日
Tanka...First Snow/ 初雪 20181126a
初雪にうなだれ咲くも紅薔薇のたましひ溢るる五次元かも
even though
blooming with bowing
due to first snow ...
a spirit of red rose
may overflow in five dimensions
※I composed this piece when I saw the first snow Nov. 23 th. 2018.
We have it late of the night of 22nd..
こちらの1首は11月23日に初雪を見たときに詠いました。
初雪は11月22日の夜遅く降りました。
©2018Rika Inami 稲美 里佳
--------------------
red rose's
leafs are deep frozen
eternal bloom ...
eternal bloom ...
©Hannes Froelich
-----------------------------
紅薔薇の魂知らぬ吾成れど雪と合わされ異次元なのか
©Ryuuji Suwa
-----------------------------
on rose's red
cold snowflake's white
a winter's eve
cold snowflake's white
a winter's eve
©Ashoka Weerakkody
----------------------------
snow in outer petal
fresh at first
Rose waiting more
©Ram Kumar Pandy
Tanka...First Snow/ 初雪 20181126a
初雪にうなだれ咲くも紅薔薇のたましひ溢るる五次元かも
even though
blooming with bowing
due to first snow ...
a spirit of red rose
may overflow in five dimensions
※I composed this piece when I saw the first snow Nov. 23 th. 2018.
We have it late of the night of 22nd..
こちらの1首は11月23日に初雪を見たときに詠いました。
初雪は11月22日の夜遅く降りました。
©2018Rika Inami 稲美 里佳
--------------------
red rose's
leafs are deep frozen
eternal bloom ...
eternal bloom ...
©Hannes Froelich
-----------------------------
紅薔薇の魂知らぬ吾成れど雪と合わされ異次元なのか
©Ryuuji Suwa
-----------------------------
on rose's red
cold snowflake's white
a winter's eve
cold snowflake's white
a winter's eve
©Ashoka Weerakkody
----------------------------
snow in outer petal
fresh at first
Rose waiting more
©Ram Kumar Pandy
2018年11月25日日曜日
Akita-the Land of Poetry 2018.11.vol.10/ 詩の国 秋田創刊１０周年．記念号
Akita-the Land of Poetry 2018.11.vol.10 is published at Akita International Haiku. Senryu and Tanka Network.
Please check up the website.
詩の国 秋田創刊１０周年．記念号が秋田インターナショナル俳句．川柳．短歌ネットワークのウェブサイトに掲載されました。
皆さま、アクセスお願い致します。
写真は、2018年10月24日に開催された第４回国際俳句大会での写真です。
The photo was taken at Akita 4th International Haiku Forum.
登録:
投稿 (Atom)