Tanka...First Snow/ 初雪 20181126a

初雪にうなだれ咲くも紅薔薇のたましひ溢るる五次元かも

even though

blooming with bowing

due to first snow ...

a spirit of red rose

may overflow in five dimensions

※I composed this piece when I saw the first snow Nov. 23 th. 2018.

We have it late of the night of 22nd..

こちらの1首は11月23日に初雪を見たときに詠いました。

初雪は11月22日の夜遅く降りました。

©2018Rika Inami 稲美 里佳

--------------------

red rose's

leafs are deep frozen
eternal bloom ...

©Hannes Froelich

-----------------------------

紅薔薇の魂知らぬ吾成れど雪と合わされ異次元なのか

©Ryuuji Suwa

-----------------------------

 on rose's red
cold snowflake's white
a winter's eve

©Ashoka Weerakkody

----------------------------

 snow in outer petal

fresh at first

Rose waiting more

©Ram Kumar Pandy