楚々として 水際に咲くる 藤袴 おくれ来し者 けふに見(まみ)ゆる
thoroughwort
blooming graceful at the edge
of the pond
who has come late
meets it, today
※
藤袴(フジバカマ)は秋の七草の一つです。 萩、朝顔、女郎花、尾花、女郎花、藤袴、撫子、葛が秋の七草です。
藤袴以外は、よく見て判っていましたが、藤袴については、どこかで見てはいたにちがいないが、それが藤袴だとは分かっていませんでした。
そして、漸く宮沢賢治のイーハトーブ園で認識できたのでした。
尚、藤袴は環境省の準絶滅危惧種に指定されています。 According to Manyoshu , which is the oldest Waka/ Tanka anthology in Japan and whose publishing was estimated after A.D. 759, thorouhwort is one of the seven autumn flowers : bush clover, morning glory, pampas grass,patrinia scabiosaefolia, thoroughwort, pink and arrowroot(kudzu). Except thoroughwort, I have recognized them. Recently, I was eager to see and know thoroughwort. I think I must have seen it somewhere before but I have not recognized it. Finally, I could do thoroughwort at Ihatov Garden of Kenji Miyazawa in Hanamaki City, Iwate, Japan.
Now, thoroughwort is being designated as a near-threatened speciesby Ministry of the Environment.
.
©2018Rika Inami稲美 里佳
------------------------
ancient voices echo
bringing to life
what was hidden
soft, fragile
simply beyond the understand
©Miriam Strauss
*****
おくるるも君を慕いていつ迄もシャイと云えども咲く藤袴
©Ryuuji Suwa
*****
familiar face
welcoming her from the edge
at last a smile
©Ashoka Weerakkody
ancient voices echo
bringing to life
what was hidden
soft, fragile
simply beyond the understand
©Miriam Strauss
*****
おくるるも君を慕いていつ迄もシャイと云えども咲く藤袴
©Ryuuji Suwa
*****
familiar face
welcoming her from the edge
at last a smile
©Ashoka Weerakkody
*****
I have seen the flower
from way back
each weed has its own name
but I don't know…
from my ignorance
©Noriyuki Sawada
How about this from Rika Inami.
on my way back
I have seen the flower
from way back
each weed has its own name
but I don't know…
from my ignorance
©Noriyuki Sawada
How about this from Rika Inami.
on my way back
not knowing the flower
I hear
it singing ...
each weed must have its own name
0 件のコメント:
コメントを投稿