Tanka...Kobushi 辛夷

ひきざくら雨ふりそぼつ山の辺に白き光となりて咲きたり

magnolia kobushi

on the mountainside

blooms

as white luminosity

...raining thick and fast

©2019Rika Inami

Tanka...Spring Rain 20190425

春雨に濡るる梅花の花びらの透きとほり色 天(あま)と分かたず

wetting

with  spring rain

crystal petals

of plum flowers don’t

separate from the celestial

©2019Rika Inami稲美 里佳

------------------------

春雨は梅花を濡らし花弁は薄く桃色天に恥じかみ


©Ryuuji Suwa

-----------------------

さくらさくゆびのさきまで透き通る


©田巻 光

Tanka ...Camellia 藪椿

花椿　落花に見ゆる執念か色香然にして一糸乱れず

a fallen camellia --

does it show

its obsession?

... in perfect fragrance 

and color as it is

©2019Rika Inami 稲美 里佳

Akita International Haiku/ Tanka 秋田インターナショナル俳句短歌 April 2019

秋田インターナショナル俳句、川柳、短歌ネットワークがアップデートされ、私の作品が掲載されました。皆様、アクセス宜しくお願い申し上げます。ページにアクセスして頂いたあと、タイトルの「稲美里佳の短歌：Tanka by Rika Inami 21」をクリックして頂くとページが開かれます。お手数かけますが宜しくお願い申し上げます。https://akitahaiku.com/

こちらには白鳥の歌5首を掲載致しました。

My 10 Tankas are published at Akita International Haiku, Senryu and Tanka Network https://akitahaiku.com/ . Please check out the website and click the title <稲美里佳の短歌：Tanka by Rika Inami 21>, and then you will read all of the page.　Or access
https://akitahaiku.com/2019/04/20/%E7%A8%B2%E7%BE%8E%E9%87%8C%E4%BD%B3%E3%81%AE%E7%9F%AD%E6%AD%8C%EF%BC%9Atanka-by-rika-inami-21/
I published 5tankas on Swans here. 

6

奥羽の山脈(やまなみ)遠白く白鳥ら精こめ翔(かけ)る帰還の旅路

a spacious

Ōu mountain range --

swans soaring yonder

the journey to return home

with their all spirit

7

白鳥ら雪解の泥田に影うつし帰還の旅路に備へ食みをり

swans mirror themselves

in the surface of paddy fields

after snow-melt

eating and preparing

for their return journey

8

より近くにて撮るべしとふ声ありて懼れて寄りて嬉々として撮る

a voice falling to me

“Take pictures of swans closer”--

approaching

slowly and silently

I do so gleeflly as the voice

9

異類種に群れの啼き声つひ已むも害無きかなとなほ弾み啼く

perceiving

me, a different species

a pride stops calling

knowing my innocence makes

their whooping more joyfully

10

佳き空の無事の旅路を祈りつつ離れがたきの白鳥ゆ去る

wishing

for the beautiful sky

for their safety in flying

I leave swans at the paddy fields

… reluctant to part

©2019Rika Inami稲美 里佳

----------------------------

white swans

a thousand of them for health 

and happiness!

©Ashoka Weerakkody

Tanka...Remaining Snow 名残り雪

山のなだりの名残り雪  陽光の霞となりて消ゆるはいつぞ

when is
lingering snow on the incline
of a mountain
melted by sunshine
and becoming haze?

©2019Rika Inami 稲美 里佳

-----------------------

《柳絮》 文/田宇 风脩凭大泽，出命岂相邻？ 此物犹怜惜，当春更爱亲。 苍枝纷薄雨，白裹皓轻尘。 半落乾坤外，盈盈乃自身。 【〈Willow catkins〉 Author/Tian Yu Blown up by the wind because of great fortune. Neither of them has been near since birth. People are very fond of willow catkins. It feels closer in spring. Willow catkins drift like rain， among the branches of willow trees. People's heads are white， because they stick to their heads. Most of them fall around the world. Their purity is due to their own noble spirit.】

-----------------------

a winter wonderland beckons cherries of spring!

©Ashoka Weerakkody

-------------------------

a winter wonderland beckons cherries of spring!

©Ashoka Weerakkody

---------------------------

岡本信一様より

ハルシュタットの山に残雪!

さざめいて波
立ちにけり
ひそやかに
春が暮れゆく
ハルシュタット湖

©岡本 信一

美(うるは)しき君の歌読み遥かなるハルシュタット湖に憧れ馳せむ

©︎2019稲美 里佳

Tanka...Remaining Snow 名残り雪

山のなだりの名残り雪  陽光の霞となりて消ゆるはいつぞ

when is
lingering snow on the incline
of a mountain
melted by sunshine
and becoming haze?

©2019Rika Inami 稲美 里佳

-----------------------

《柳絮》 文/田宇 风脩凭大泽，出命岂相邻？ 此物犹怜惜，当春更爱亲。 苍枝纷薄雨，白裹皓轻尘。 半落乾坤外，盈盈乃自身。 【〈Willow catkins〉 Author/Tian Yu Blown up by the wind because of great fortune. Neither of them has been near since birth. People are very fond of willow catkins. It feels closer in spring. Willow catkins drift like rain， among the branches of willow trees. People's heads are white， because they stick to their heads. Most of them fall around the world. Their purity is due to their own noble spirit.】

-----------------------

a winter wonderland beckons cherries of spring!

©Ashoka Weerakkody

-------------------------

a winter wonderland beckons cherries of spring!

©Ashoka Weerakkody

---------------------------

岡本信一様より

ハルシュタットの山に残雪!

さざめいて波
立ちにけり
ひそやかに
春が暮れゆく
ハルシュタット湖

©岡本 信一

美(うるは)しき君の歌読み遥かなるハルシュタット湖に憧れ馳せむ

©︎2019稲美 里佳

Tanka...Cedar Forest in Spring

深碧の闇を投ずる杉山に春光さして先のきはめむ

cedar forests

casting shadows of dark green

spring light

makes their fine edge

reach the sky

©2019Rika Inami

Photo...Waiting for Sakura , 桜の開花待ち

These areas, we wait for Sakura blooming.

Cherry blossoms are still tight buds here, Akita, Japan.

I took this photo yesterday, April 8, 2019.

当地、秋田県は桜の開花を待っています。桜はまだ固い芽です。
写真は昨日の4月8日に撮りました。

Tanka...Aufheben 止揚 ...a201904

うたかたの煩ひなるとおぼゆるも流れ止揚し難を解くべし

even though

thinking of my worry

as a bubble

I should aufheben the flow

to solve the problem

©2019Rika Inami 稲美 里佳

-----------------------

chest pains begin to fade - butterfly

©Samuel Lott

------------------

《让一个吻 不要留痕》 文/田宇 让一个吻 不要留痕， 就像秋天的枫叶， 红透了倒影， 却 寂寞得最深。 绽一束灯， 把爱幻成温存。 结束了漫天的落絮， 唯有空白的书页， 依然可爱 温暖每颗伤心。 似吹动爱的颜色， 在最好的日子， 不是相拥 而是找到归来的感觉。 用蓬勃的胸怀 接受预定的感动， 接受 你的体温。 让一个吻 不要留痕， 就像洁白的樱树， 美丽着美丽， 却 寂寞得最深。 【<Let a Kiss Leave No Traces> Author/Tian Yu Let a kiss leave no trace. Like the maple leaves of autumn, Red and reflective. But the deepest loneliness. Blooming a light, Make love warm. The end of the day's debris, Only blank pages. Still lovely warm every wounded heart. Like the color of love, On the best day, It's not hugging each other, it's finding the feeling of coming back. Accept the scheduled touches with a vigorous mind. Accept your temperature. Let a kiss leave no trace. Like a white cherry tree, Beauty is beautiful. But the deepest loneliness.】

Tanka...Aufheben 止揚 ...a201904

うたかたの煩ひなるとおぼゆるも流れ止揚し難を解くべし

even though

thinking of my worry

as a bubble

I should aufheben the flow

to solve the problem

©2019Rika Inami 稲美 里佳

-----------------------

chest pains begin to fade - butterfly

©Samuel Lott

------------------

《让一个吻 不要留痕》 文/田宇 让一个吻 不要留痕， 就像秋天的枫叶， 红透了倒影， 却 寂寞得最深。 绽一束灯， 把爱幻成温存。 结束了漫天的落絮， 唯有空白的书页， 依然可爱 温暖每颗伤心。 似吹动爱的颜色， 在最好的日子， 不是相拥 而是找到归来的感觉。 用蓬勃的胸怀 接受预定的感动， 接受 你的体温。 让一个吻 不要留痕， 就像洁白的樱树， 美丽着美丽， 却 寂寞得最深。 【<Let a Kiss Leave No Traces> Author/Tian Yu Let a kiss leave no trace. Like the maple leaves of autumn, Red and reflective. But the deepest loneliness. Blooming a light, Make love warm. The end of the day's debris, Only blank pages. Still lovely warm every wounded heart. Like the color of love, On the best day, It's not hugging each other, it's finding the feeling of coming back. Accept the scheduled touches with a vigorous mind. Accept your temperature. Let a kiss leave no trace. Like a white cherry tree, Beauty is beautiful. But the deepest loneliness.】

Tanka...Reiwa 令和の御代 a201904

うるはしき春風そよぎ和の心さざなみわたれ令和の御代に

beauteous

spring breeze ...

New Era, Reiwa

the spirit of peace

rippling around the world

©2019Rika Inami 稲美 里佳

------------------------

原始から少し下りて万葉の歌が目出度く平成に生き

©Ryuuji Suwa

-----------------------------

拂霓裳•观丁香结之有题》 文/田宇 作幽深。

自羁花色向云心。

生翠袖，落题无教满香襟。

秋千何处试，钗燕不堪寻。

叹闲沉。客易来、头岁又春阴。 佳人恰似，青结断、独琼簪。

枝碧锁，乱风哀怨弄骚琴。

红楼犹可入，媚蝶欲为侵。

忘啼森。晓昏中、寒盏且平斟。 【<A Poem Written After Appreciating the Beauty of Clove Flowers> Author/Tian Yu Cloves grow in secluded places. They all hide their colors in deep places. Green branches and leaves grow in spring. People can't help wondering how they can't write their fragrance. Where do they swing like girls? Flowers like headdresses are so charming. I lament their freedom. Every time a visitor comes to see them, spring has arrived. They really look like beautiful women. By the time youth passed, only hairpins were left. Now when they were young, The breeze blows like the sound of a piano, a little sad. Now beautiful boudoirs can go in. But butterfly's dream always makes people suddenly wake up. Forget those sad thoughts. Let's talk about wine day and night.】

------------------------------

寫下真實文字 自我慢慢消失不見

Write down the true self and disappear into the text

©Chaojun Lu

---------------

令和とは万葉言葉繙いて麗しき世に春風そよげ

©unknown

----------------

創造の万葉に帰すべしの我が念時に満ち令和なるかな

©2019Rika Inami