Tanka & Photo- Poet of the Fifth Dimension/五次元歌人-Rika Inami 稲美里佳 : Autumn Vibration 20201030

ヴィオロンの弦のふるへは空つたひ我らが結(ゆい)の音なさびたえそ

a violin's strings

vibrating through the air

I wish

the chord between you and me

never rusting away...

　日々、気温が低くなり秋の深まりを感じる。紅葉も鳥海山や栗駒山からくだってきた。朝の散策の折、里山を見上げると、遠目に学園の周りに目を馳せると、樹々の葉は黄色や赤に変わっていた。村里に咲くマリーゴールドの橙色も秋の朝日にこがれるように、色が濃い。

　山の小道をくだると、琥珀色の輝きをはなつバイオリンが私の脳裏に浮かんできた。ああ、こんな秋の日に合う楽器はバイオリンかもしれない、とふと過った。バイオリンは人の心に一番近く、その繊細な震えを一番よく表わすことができる楽器であると聞いたことがある。風がはこんできたのか、私に伝わってきた波長を歌にしてみた。

.....In English......

Every day, the temperature gets colder and I feel the depth of autumn. Autumn beautiful leaves also have come down from Mt. Chokai or Mt. Kurikoma. When I looked up at the local mountains and I looked around the school from a distance during this morning walk, the leaves of the trees turned yellow and red. In the village, the orange color of marigold flowers also looked more orange, as if it were longing for the autumn morning sun.

While I going down the mountain path, a violin with an amber glow came to my mind. Ah, I suddenly thought that the instrument that suited such an autumn day might be a violin. I have heard that the violin is the closest to the human mind and can best express our delicate tremors. I tried to make the wavelength that was transmitted to me, probably the wind carried, into the above tanka.

..................................................

darkness of the heart

bouts of quiet clashes:

midnight oracle

(C)Ram Krishna Singh

寂然の深夜の闇に神の告げ

Translated by Rika Inami

.................... Something In My Way By James Tian I believe that all the words can be appeared in the silence, With most lovely feeling. Sometimes we can never describe it, Especially mixed with the tears and shyness in laughing. Maybe the night, That just do our so called goblins. Whether we’re in the distance or not, As being with each other on a more closer way like showing. Starry nights, Don’t ask for the moon, Each one will have the hard moment anyhow, Whatever through the melodious chimes that you can’t in imagining. Something in my way, Like now we’re just keeping or thinking. Friendly pursuit in most of the space, May only be the same, That the side of our life, Made us surprised always each time faced the very turnings.

To my Interview on Poetry Matters

Poet of the Fifth Dimension/ 五次元歌人

Inami Facebook: https://www.facebook.com/rika.inami.35

My Facebook Page　←click.

Rika Inami Instagram: https://www.instagram.com/rikainami/?hl=ja

Twitter: https://twitter.com/RikaInami8

Blog: https://poet-rikainami.blogspot.com/

German Tanka Magazine: Einunddreißig 31

Tanka by Rika Inami 38

Tanka by Rika Inami 37

Tanka by Rika Inami 36

Tanka by Rika Inami 35