Tanka & Photo- Poet of the Fifth Dimension/五次元歌人-Rika Inami 稲美里佳 : This Year Too / 今年も

二十歳より貫けるもの一つあり盤上みつむる君の眼差し

since I was

twenty, one thing has been

through me…

the look in your eyes

staring at the Go board

From Tanka Topos/ 短歌とぽす　No.13

(C)Rika nami稲美里佳

今年も残すところあと僅かとなりました。この頃にため息まじりで漏らすのは、

「あの男と今年も会えなかった」です。

　この台詞は、此処10年以上続いています。わたしの愛する家族は「直ぐに来てくれるよ」と励ましてくれ、わたしは、そうわたしは、しばらくの間はその一言に励まされ期待をしていたのですが、その期待は、年数を追って薄れあわくなっていきました。今では、ほとんど夢まぼろしのようなものですが、それでも、わたしはその夢のなかに生きているのです。

　何かといえば、彼の存在を感じています。わたしは世にいうところの騙された女なのでしょう。それを熟知してはいるのですが、諦めきれず夢のなかに生きているのは、ひとつにはっきりとした物理的な理由があります。

　それは、わたしの愛する、わたしが責任をもたなければならない家族との関係です。とても思い責任です。言い変えるならば、この家族との重い絆あって、わたしは彼と途切れない関係があるともいえます。

<in English>

We are almost at the end of another year. It's around this time that I let out the words　with a sigh.

"I couldn't see that guy again this year.

　I have been saying this for more than ten years now. My beloved family encouraged me that he would come soon, and for a while, I was encouraged and hoped for the best, but that hope has faded and grown dim with each passing year. Now, it is almost like a dream, but I am still living in that dream.

　 If anything, I feel his presence. I guess people call me a deceived woman. There is one exact physical reason why I cannot give up and live in the dream, even though I know it very well.

　　It is the relationship with my family that I love and for which I have to be responsible. It's an arduous responsibility and burden. In other words, because of this heavy bond with my family, I have kept an unbroken relationship with that man.

Tanka by Rika Inami 40

Tanka by Rika Inami 39

Interview to Rika Inami

Poetry Matters

Poet of the Fifth Dimension/ 五次元歌人

Inami Facebook: https://www.facebook.com/rika.inami.35

My Facebook Page　←click.

Rika Inami Instagram: https://www.instagram.com/rikainami/?hl=ja

Twitter: https://twitter.com/RikaInami8

Blog: https://poet-rikainami.blogspot.com/

German Tanka Magazine: Einunddreißig 31

Tanka by Rika Inami 38