霧氷の好きな友へ/ For my friend who loves rime.

銀氷の花びらまとひ雪原にたつ霧氷樹のうるはしきかな

..未来201805

letting
silver crystal petals
twinkle on twigs
...graceful hoarfrost trees
standing in the snowfield

Published on Mirai V. May 2018

©2018Rika Inami稲美里佳

ラニーニャ現象はそう簡単には、去ってくれない。立春過ぎて、また寒波がやってきた。この２，３日降雪し、吹雪いている。なんといっても大豪雪なので、例年にはほどほどに広がる家周辺の景色も雪に遮られ見ることができない。窓越しに写真を撮ろうとしても、二重窓の外側の窓が凍っていて、窓を開けることもままならない。ということで、ガラス越しに写真を撮ることもある。外出して写真を撮ることも考えるが、吹雪のなかを外出するのに尻込みしてしまう。また、除雪やら仕事で体力は失せている。今冬の雪は本当に大変だ。

写真は３年前のものである。晴れた朝に、この年も霧氷が美しかった。フォト短歌にしてみた。３年前の歌と今詠っているものを見ると、自分が進歩しているのか後退しているのか、自分ではよくわからない。が、歌を振り返ってみるのもいいことだ。

In English

The La Niña phenomenon is not going to go away so quickly. After the first day of spring, another cold wave has come here. These days, it has been snowing and blowing for a couple of days. It has been snowy so hard that I can't even see the view around my house due to being blocked by the snow-wall. I tried to take pictures through the windows, but the outside windows of the double-paned windows were frozen, so I couldn't even open them. So, I sometimes took photos through the glass. I thought about going out to take pictures, but I was reluctant to go out in the snowstorm. Also, I'm losing my energy from all the snow removal and work. This winter's snow has been really severe.

I took this photo three years ago. It was a beautiful sunny morning with graceful hoarfrost. Looking back to the tanka poetry I wrote past days and the one I'm writing now, I'm not sure if I'm progressing or regressing. But it's good to look back at my tanka.

BLOG URL Previous

---------- ------- ----- ----- -----