なにものも拒まれぬ身に甘んずる梅が枝けふは霧氷に光る

resign themselves

to being unable

to refuse any things …

today, sparkling in rime

(C)Rika Inami 稲美里佳

今日から２月１日、未だに年末年始の大豪雪の疲労感が抜けない。何をするにも、やる気がイマイチおきない。好きな散歩も足が遠のく。まあこれについては、雪上を歩いていて、２回見事に転倒した痛みが深く残っていいるせいもある。

朝のゴミ捨て時、除雪車が去ったあとのカチンカチンに凍てついた路上でであった。２回とも、転んだあと、直ぐには動けず、3分(?)ぐらい大の字になって天を仰いでいた。

長い防寒コートを来て毛糸の帽子を被っていたのは幸いだった。が、お尻を打撲した。腰でなかったのは、これもまた幸いだったと思っている。この２回の転倒以来、朝のゴミ出し時には、しっかりと帽子を被りコートのフードも被って、頭を保護してあるいている。

今朝は美しく晴れているので、樹々に霧氷が降っていた。

こんな日には、滑っても転んでも、この美しい冬のあらびを見ることができるという、北国に生きている幸福感を感じる。

In English

Today is the first day of February, and I'm still feeling tired from the heavy snowfall during the year-end and New Year holidays. I'm not really motivated to do anything. I can't even go for my favorite walk. Well, this is partly because I am still in deep pain from my two spectacular falls while walking on the snow.

Both times, I couldn't move immediately after I fell and had to lie on the ground for about three minutes (?). Both times, after falling, I lay on my back looking up at the sky for about three minutes(?).

It was lucky that I wore a long winter coat and a woolen hat. But I bruised my buttock. I think it was a blessing that it was not my back. Since these two falls, I have put a hat and a coat hood to protect my head when I take out the garbage in the morning.

It was a beautiful sunny day this morning, and the trees were covered with hoarfrost. On days like this, even though I slip and fall on snow, I feel happy to be living in the north, where I can still see this beautiful winter Arabi... fierce, but tranquil winter .

BLOG URL Previous Next

Thank you for your reply.

梅が枝と云う名の街は浪花路に今日も青天コロナ禍忘れ

(C)Ryuuji Suwa