Powered By Blogger
ラベル February 2021 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル February 2021 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2021年2月17日水曜日

早春の灯火20210217


夕ざりて灯火はやさし其の白き壁を曲がれば君に逢はむか

 

at dusk…

light glowing gently

I wonder

if I can see you

if I turn that white corner

 

(C )2021Rika Inami稲美 里佳


また少し体調を崩してしまった。少しの時点で、察知し大事にいたらないようにする。これが肝要である。私が弱いのは、耳鼻咽喉、気管支系である。ストレスを感じると、この部位のどこかがさっと翳るかのように不調になる。アレルギーもあるようだが、これは医師の診察によるとごく軽いとのことだった。
 原因は寝不足からきているのは自明のことだ。体調不良の決定的な要因になるので、十分な睡眠をと心がけてはいるが、何かとやりたい欲張りな性格が災いするのか、毎日の睡眠は一定していない。困ったものである。
 したがって、ほんの少しでも体調に異変を感じたら、悪化する前に薬を服用し、睡るようにしている。この対処法で、長いこと過ごしてきた。コロナ禍の現代にあっては、なおさらのことである。


In English

I've felt a little sick again these days. It's important to recognize when something is wrong and prevent it from becoming serious. This is the key. My weak point is my ear, nose, throat, and bronchial system. Whenever I feel stressed, some part of this system seems to get wrong slightly as if it got dark.  I also seem to have allergies, but the doctors said they are very mild, not serious.

   It was apparent that the cause was lack of sleep.  I try to get enough sleep in my daily life as it is a decisive factor in my poor health, but perhaps it is my greedy nature that makes me want to do so many things, and my daily sleep is not consistent.  It's a problem.

 Therefore, if I feel even the slightest change in my physical condition, I try to take medicines and sleep before it worsens. This is the way I have care for my health for a long time.  This is even more so in this age of new corona-virus.

 

 BLOG URL  Previous    Next

 

 ----------     -------     -----     -----     -----

 Inami Facebook: https://www.facebook.com/rika.inami.35

TANKA HARAKO: 短歌 原狐 Kindle Edition

TANKA HARAKO Ⅱ: 短歌 原狐 Ⅱ Kindle Edition

TANKA HARAKO Ⅲ: 短歌 原狐 Ⅲ Kindle Edition

TANKA HARAKO COLLECTION1 短歌 原狐集 1



2021年2月4日木曜日

美しき冬の朝に/ On the beautiful wintry morning 2021Feb4


まぼろしも雪の沙上に掻き消えて春なほ遠き凍つる地にあり

even reverie

disappears on the snow fields

I’m

in a frozen land

 spring is still far away


(C)2021Rika Inami稲美 里佳


とても美しい朝だ。私は、朝の除雪が終わったあと、そう思った。立春の昨日以来の寒波の雪はまだ降りやんでいないが、落ちついている冬が、つかの間、私には見えた。昨日の強い吹雪のように、ヒューヒューと不気味な音を鳴らし、よこなぐりで私の頬をなぶることなく、絶え間なく降る雪で視界を遮ることなく、雪は彼方の深い雲のなかから優しく降ってきていた。屋根に雪を積もらせた家々は、静かな雪の精に守られているかのように、こんもりと並んでいる。懐かしい匂いがした。太陽の光とその熱を雲のなかで受け、冷たい湿りを帯びた宙の匂いだ。私の誕生月の香りだ。

春はまだ遠いな、と私は思った。

In English

It's a beautiful morning...That's what I thought after I finished my morning ploughing. The snow of the cold wave that has attacked since yesterday, the first day of spring, has not yet stopped falling, but I could see a winter that settled down in a moment. The snow was gently falling from the deep clouds in the distance, without making a weird whooshing sound like yesterday's intense blizzard, without hitting me on the cheek with a sideways nudge, and without blocking my view with the endless snowfall.  The houses whose roofs were muffled with snow were lined up as if protected by a silent snow spirit. There was a nostalgic smell in the air.  It was the smell of the cold, damp air in the clouds, receiving the sun's rays and its heat.  Now, the scent of my birth month.

Spring is still a long way off, I thought.


BLOG URL      Previous   Next


----------     -------     -----     -----     -----

To my Interview on Poetry Matters

 Rika Inami Facebook: https://www.facebook.com/rika.inami.35

TANKA HARAKO: 短歌 原狐 Kindle Edition

TANKA HARAKO Ⅱ: 短歌 原狐 Ⅱ Kindle Edition

TANKA HARAKO Ⅲ: 短歌 原狐 Ⅲ Kindle Edition

TANKA HARAKO COLLECTION1 短歌 原狐集 1

<現在他のブログで連載中の小説/ Rika Inami's Novel writing on the other blog>


〇短歌小説 五次元歌人: 
こちらは現在、私の他のブログにて連載中です。
Now I am writing on my other blog.





2021年2月1日月曜日

豪雪後遺症 / aftereffects of heavy snowfall 20210201

 

なにものも拒まれぬ身に甘んずる梅が枝けふは霧氷に光る

twigs of a plum tree 

resign themselves 

to being unable 

to refuse any things

today, sparkling in rime


(C)Rika Inami 稲美 里佳


From Tanka by Rika Inami 19


今日から2月1日、未だに年末年始の大豪雪の疲労感が抜けない。何をするにも、やる気がイマイチおきない。好きな散歩も足が遠のく。まあこれについては、雪上を歩いていて、2回見事に転倒した痛みが深く残っていいるせいもある。

朝のゴミ捨て時、除雪車が去ったあとのカチンカチンに凍てついた路上でであった。2回とも、転んだあと、直ぐには動けず、3分(?)ぐらい大の字になって天を仰いでいた。

長い防寒コートを来て毛糸の帽子を被っていたのは幸いだった。が、お尻を打撲した。腰でなかったのは、これもまた幸いだったと思っている。この2回の転倒以来、朝のゴミ出し時には、しっかりと帽子を被りコートのフードも被って、頭を保護してあるいている。

今朝は美しく晴れているので、樹々に霧氷が降っていた。

こんな日には、滑っても転んでも、この美しい冬のあらびを見ることができるという、北国に生きている幸福感を感じる。


In English

Today is the first day of February, and I'm still feeling tired from the heavy snowfall during the year-end and New Year holidays. I'm not really motivated to do anything. I can't even go for my favorite walk. Well, this is partly because I am still in deep pain from my two spectacular falls while walking on the snow.

Both times, I couldn't move immediately after I fell and had to lie on the ground for about three minutes (?). Both times, after falling, I lay on my back looking up at the sky for about three minutes(?).

It was lucky that I wore a long winter coat and a woolen hat. But I bruised my buttock. I think it was a blessing that it was not my back. Since these two falls, I have put a hat and a coat hood to protect my head when I take out the garbage in the morning.

It was a beautiful sunny day this morning, and the trees were covered with hoarfrost. On days like this,  even though I slip and fall on snow, I feel happy to be living in the north, where I can still see this beautiful winter Arabi... fierce, but  tranquil winter .



BLOG URL      Previous    Next 

Thank you for your reply.


梅が枝と云う名の街は浪花路に今日も青天コロナ禍忘れ

(C)Ryuuji Suwa


----------     -------     -----     -----     -----

To my Interview on Poetry Matters

 Rika Inami Facebook: https://www.facebook.com/rika.inami.35

TANKA HARAKO: 短歌 原狐 Kindle Edition

TANKA HARAKO Ⅱ: 短歌 原狐 Ⅱ Kindle Edition

TANKA HARAKO Ⅲ: 短歌 原狐 Ⅲ Kindle Edition

TANKA HARAKO COLLECTION1 短歌 原狐集 1

 <現在他のブログで連載中の小説/ Rika Inami's Novel writing on the other blog>


〇短歌小説 五次元歌人: 
こちらは現在、私の他のブログにて連載中です。
Now I am writing on my other blog.