Powered By Blogger

2021年5月23日日曜日

谷空木/Weigela Hoetensis 20210523


谷空木の紅色はしき繁山の緑さえゆく間(はざま)にふける

indulging
in the mountain air
here and there...
pink deutzias are in bloom
greeny thriving more and more

(C)2021Rika Inami 稲美 里佳


 
 近辺の山々が青々と美しくなりました。花は紅色の谷空木を山の中のいたるところで見ます。谷空木は当地では「いわし花」と言われています。イワシが大量にとれる頃に咲くから、そのように名付けられたようです。とても愛らしく綺麗な花ですが、イワシという名から生臭い匂いが感じられるということで仏壇に供えることはできません。家内に悪いことを呼ぶ縁起の悪い花ともいわれ庭に植えることも禁じられています。まだそんなことを聞いていなかった子どもの頃、あまりにも山のなかで見た谷空木が愛らしかったので、持ち帰り、ご近所に持っていったら、返されたことがあります。幼な心に悲しい思いがしましたが、この日以来、イワシ花とはどういうものか知りました。
 この地に住んでいるわたしには山でしか見られない花です。

In English

     The mountains in the vicinity have become lush and beautiful. The pink weigela hortensis, a kind of deutzias, can be seen everywhere in the mountains. It is called "Iwashi Bana/ Sardin Flower" here in these areas. It is so named because it blooms when sardines are caught in abundance. It is a lovely and beautiful flower, but we cannot offer it to the Buddhist altar because of its fishy smell. It is also said to be a flower of bad luck, bringing bad luck into the family, and it is forbidden to plant it in the garden. When I was a girl and had not yet heard of such a thing, I saw the weigela hortensis in the mountains, which was so lovely that I took it home and gave it to my neighbours, who returned it to me. It was a sad moment in my childhood, but I have learned what the sardine flower is since that day.

    It is the flower that I can only see in the mountains.





Previous 前  Next 次



To my Interview on Poetry Matters

 Rika Inami Facebook: https://www.facebook.com/rika.inami.35

My Tanka and me on 2526-27,47,67747880-81

TANKA HARAKO: 短歌 原狐 Kindle Edition

TANKA HARAKO Ⅱ: 短歌 原狐 Ⅱ Kindle Edition

TANKA HARAKO Ⅲ: 短歌 原狐 Ⅲ Kindle Edition

TANKA HARAKO COLLECTION1 短歌 原狐集 1

<現在他のブログで連載中の小説/ Rika Inami's Novel writing on the other blog>

〇短歌小説 五次元歌人: 
こちらは現在、私の他のブログにて連載中です。

 

0 件のコメント:

コメントを投稿