五月雨/ Early Summer Rain from AHI 20210620

 

いね足らぬ朝は明けきて五月雨の滴りを聴く憂ひけふもや

 

sleepless dawn

and I hear summer rain

drizzling--

today may become

another gloomy day

(C)2021Rika Inami稲美 里佳

From Tanka by Rika Inami46

drizzling

from the bygone night

drowsy mourn

🄫Ashoka Weerakkody

池の上のワインレッドの睡蓮の葉葉にうかぶる五月（さつき）の憂ひ

 

melancholy of May…

I leave it on the wine-red

young leaves

of water lilies floating

on a dark pond

(C)2021Rika Inami稲美 里佳

From Tanka by Rika Inami46

dewed rose

in the soft breeze

trembling and bowing

to the tree stump

I pay my respect

(C)Laughing waters

Thank you for translating my tanka into Indonesian.

*

senja terjaga

dan kudengar rintik hujan

di musim panas--

hari ini mungkin menjadi

hari sendu lainnya

Indonesian translation by Lisbeth Ho 

*

Previous 前　　Next 次