炎天のこころぐき日に思ひ出づるボツメキの水 鈴鳴るごとし
in the blazing sun--
my mind is out of breath
I think of
Botsumeki Spring
like a bell ringing
🄫2021Rika Inami 稲美 里佳
みめぐみの神の泉か八塩山ふところ深く雪を解かしむ
with a blessing --
is it a miraculous spring
given by God?
in the deep heart of Mt. Yashio
piled-snow melts into water
🄫2021Rika Inami 稲美 里佳
炎天の
こころぐき日に
思ひ出づ
鈴鳴りのごと
ボツメキの水
Perzselő égen,
Szívem a napnak szánom,
Gondolataim,
Mint harangszó,
Csendül a Boshimeki forrásban.
Ttanslated by Ban Mihaly
八塩山
神の涙を
流れ込む
遠くから風
囁き心。
Yashio hegyén
Istenek könnyének,
Forrása,
Távoli szél,
Szívnek suttogja.
🄫Ban Mihaly
Previous 前 Next 次
To my Interview on Poetry Matters
Rika Inami Facebook: https://www.facebook.com/rika.inami.35
My Facebook Page ←click.
Rika Inami Instagram: https://www.instagram.com/rikainami/?hl=jaTwitter: https://twitter.com/RikaInami8
My Facebook Page ←click.
Rika Inami Instagram: https://www.instagram.com/rikainami/?hl=ja
Twitter: https://twitter.com/RikaInami8
TANKA HARAKO: 短歌 原狐 Kindle Edition
TANKA HARAKO Ⅱ: 短歌 原狐 Ⅱ Kindle Edition
TANKA HARAKO Ⅲ: 短歌 原狐 Ⅲ Kindle Edition
TANKA HARAKO COLLECTION１ 短歌 原狐集 1
<現在他のブログで連載中の小説/ Rika Inami's Novel writing on the other blog>
〇短歌小説 五次元歌人： こちらは現在、私の他のブログにて連載中です。〇Tanka Novel: Poet of the Fifth Dimension
0 件のコメント:
コメントを投稿