本合海へ3首---Three pieces of tanka to Motoaikai 20241019

 

先日、山形県新庄市の本合海に行きました。以下はそのときの3首です。

本合海は、俳聖の芭蕉に因む地です。芭蕉は本合海から最上川下りの乗船し、有名な「五月雨をあつめて早し最上川」の俳句を詠いました。

さて、この夏の本合海についてですが、

本年2024年7月25日、前線の影響により、秋田県と山形県を中心に記録的な大雨となり、両県は被害を被りました。最上川の3つの支流が合流する本合海で市民の救助に向かわれた山形県新庄市の警察官のお二人がパトカーごと流され殉職されました。

謹んで御冥福をお祈り申し上げます。合掌🙏🏼

：

Recently, I visited Motoaikai, Shinjo City,Yamagata Prefecture, Japan.

Motoaikai is a place associated with the haiku master Basho. From Motoaikai, Basho embarked on the Mogami river cruise and composed the famous haiku, ’the Mogami river, gathers May rain, flowing swiftly”

 

About this summer’s Motoaikai,

On July 25, 2024, a weather front brought record-breaking rainfall to Akita and Yamagata💫prefectures, resulting in widespread damage across both regions. Two police officers from Shinjo, Yamagata, tragically lost their lives when their patrol car was swept away as they attempted to rescue civilians at Motoaikai, where three tributaries of the Mogami River meet.

May two brave policemen’s spirits rest in peace 💐

                 ==================================================

1-

大雨の難に殉職したまふや本合海の夏無念なり

:

two brave souls lost

in the torrential downpour…

Motoaikai,

now, its summer marked by grief

holds a sorrowful memory

 

2-

岸辺にて路人といたみかたりあふ本合海の氾濫の難

:

by the riverbank,

with a passer-by, we share

words of grief 

on the heavy floodwaters

overwhelmed Motoaikai

:

3-

最上川けふに悠々流れたり芭蕉ゆかりの本合海

:

The Mogami flows

serenely as it did then…

today, once again

Basho’s spirit lingers on

in calm Motoaikai

 :

All rights reserved (C )2024Rika Inami 稲美里佳