たたなはる雪の杉山かがよひぬ今しと迫る層雲のもと
layered
cedar mountains covered
with snow
glow silent against
the imminent stratus
©2018Rika Inami 稲美 里佳
2018年12月14日金曜日
Tanka ... Cedar Mountains 杉山
たたなはる雪の杉山かがよひぬ今しと迫る層雲のもと
layered
cedar mountains covered
with snow
glow silent against
the imminent stratus
©2018Rika Inami 稲美 里佳
2018年12月10日月曜日
Tanka ...Snow Field 雪原
黄に萎えし田野はけふに薄あはくもの点在す雪野となりぬ
today
all the rice fields withering
in yellow
become the white snowfields
dotted with things faintly
©Rika Inami 稲美 里佳
※一昨日から本降りの雪が降ってきて、
一帯はあっという間に雪原になってしまいました。
短歌は秋田インターナショナル俳句．川柳．短歌ネットワーク
Tanka by Rika Inami 7に掲載の作品です。
We have had heavy snow since last Saturday( the day before yesterday).
Tanka is from Tanka by Rika Inami 7,
Akita International Haiku, Senryu and Tanka Network.
目覚めれば雪野となりて黄は見えず苅田の姿埋もれていずこ
©Ryuuji Suwa
-------------------------------
#121018
deep white snowfield
a blank canvas
for my imaginings
a blank canvas
for my imaginings
© Rebecca Sanchez 2018
---------------------------------
this snow-white
no huntsman is able
to hide himself
no huntsman is able
to hide himself
©Hannes Froehlich
---------------------------
So beautiful
every year
How Is it folks
never learn to drive in it
Smile
every year
How Is it folks
never learn to drive in it
Smile
©jim my
--------------------------
quenching
the thirst at long last
over and above
over and above
©Ashoka Weerakkody
Tanka ...Snow Field 雪原
黄に萎えし田野はけふに薄あはくもの点在す雪野となりぬ
today
all the rice fields withering
in yellow
become the white snowfields
dotted with things faintly
©Rika Inami 稲美 里佳
※一昨日から本降りの雪が降ってきて、
一帯はあっという間に雪原になってしまいました。
短歌は秋田インターナショナル俳句．川柳．短歌ネットワーク
Tanka by Rika Inami 7に掲載の作品です。
We have had heavy snow since last Saturday( the day before yesterday).
Tanka is from Tanka by Rika Inami 7,
Akita International Haiku, Senryu and Tanka Network.
目覚めれば雪野となりて黄は見えず苅田の姿埋もれていずこ
©Ryuuji Suwa
-------------------------------
#121018
deep white snowfield
a blank canvas
for my imaginings
a blank canvas
for my imaginings
© Rebecca Sanchez 2018
---------------------------------
this snow-white
no huntsman is able
to hide himself
no huntsman is able
to hide himself
©Hannes Froehlich
---------------------------
So beautiful
every year
How Is it folks
never learn to drive in it
Smile
every year
How Is it folks
never learn to drive in it
Smile
©jim my
--------------------------
quenching
the thirst at long last
over and above
over and above
©Ashoka Weerakkody
2018年12月9日日曜日
KawarakeJigoku (Hell) 川原毛地獄
A friend of mine made me remember this photo of Kawarake Jigoku(Hell) in Yuzawa Geopark, Yuzawa City, Akita, Japan. It's one of my favorite sites.
友だちがこの写真を思い出させてくれました。秋田県湯沢市にある＜ゆざわジオパーク＞内にある川原毛地獄です。
-------------------------
躓きて地獄あゆむも真昼間の白き陽光われを晒しぬ falling down and wandering in hell－ midday white sunshine exposes as I am
躓きて地獄あゆむも真昼間の白き陽光われを晒しぬ falling down and wandering in hell－ midday white sunshine exposes as I am
©Rika Inami 稲美里佳
This tanka is from my first book "TANKA HARAKO", <9 Kawarake Hell 5 Pieces 川原毛地獄に5首>.. The contents of "HARAKO" are not only my tanka works but also some notes about the work. They are the Japanese Buddahist setsuwa story or the Japanese history, which I think is homeland of Japanese culture. Furthermore I think Japanese literature such as tanka and haiku is based on those stories. "TANKA HARAKO" will surely bring you some inspiration.
この短歌は処女歌集「短歌 原狐」の <9 Kawarake Hell 5 Pieces 川原毛地獄に5首>.の中の一首です。本歌集は、私の短歌作品だけでなく、作品にまつわる注釈として、仏教説話や日本の歴史も若干ながら記載しております。私はこうした説話や歴史が、日本文化の地盤であり私たち日本人の心の故郷と思っております。 尚、川原毛地獄は日本三大霊地の一つであり、秋田県湯沢市にあり、＜ゆざわジオパーク＞内の見どころの一つです。 本歌集は英語版になってなっていますが、日英２カ国語で記載されています。 自然写生をもとにして詠った歌を多く収めた歌集「短歌 原狐」を皆様に鑑賞して頂けたら無上の喜びと存じ上げております。
About photographs, I took them and from the book "TANKA HARAKO"
All rights reserved ©Rika Inami 稲美里佳
----------------------------
bellow belly of a hill
dense forest of a pond
reflecting an ocean of love
reflecting an ocean of love
©Ram Kumar Panday
KawarakeJigoku (Hell) 川原毛地獄
A friend of mine made me remember this photo of Kawarake Jigoku(Hell) in Yuzawa Geopark, Yuzawa City, Akita, Japan. It's one of my favorite sites.
友だちがこの写真を思い出させてくれました。秋田県湯沢市にある＜ゆざわジオパーク＞内にある川原毛地獄です。
-------------------------
躓きて地獄あゆむも真昼間の白き陽光われを晒しぬ falling down and wandering in hell－ midday white sunshine exposes as I am
躓きて地獄あゆむも真昼間の白き陽光われを晒しぬ falling down and wandering in hell－ midday white sunshine exposes as I am
©Rika Inami 稲美里佳
This tanka is from my first book "TANKA HARAKO", <9 Kawarake Hell 5 Pieces 川原毛地獄に5首>.. The contents of "HARAKO" are not only my tanka works but also some notes about the work. They are the Japanese Buddahist setsuwa story or the Japanese history, which I think is homeland of Japanese culture. Furthermore I think Japanese literature such as tanka and haiku is based on those stories. "TANKA HARAKO" will surely bring you some inspiration.
この短歌は処女歌集「短歌 原狐」の <9 Kawarake Hell 5 Pieces 川原毛地獄に5首>.の中の一首です。本歌集は、私の短歌作品だけでなく、作品にまつわる注釈として、仏教説話や日本の歴史も若干ながら記載しております。私はこうした説話や歴史が、日本文化の地盤であり私たち日本人の心の故郷と思っております。 尚、川原毛地獄は日本三大霊地の一つであり、秋田県湯沢市にあり、＜ゆざわジオパーク＞内の見どころの一つです。 本歌集は英語版になってなっていますが、日英２カ国語で記載されています。 自然写生をもとにして詠った歌を多く収めた歌集「短歌 原狐」を皆様に鑑賞して頂けたら無上の喜びと存じ上げております。
About photographs, I took them and from the book "TANKA HARAKO"
All rights reserved ©Rika Inami 稲美里佳
----------------------------
bellow belly of a hill
dense forest of a pond
reflecting an ocean of love
reflecting an ocean of love
©Ram Kumar Panday
2018年12月8日土曜日
Tanka...Words drawn by birds 言の葉 20181208a
吟遊の踏み行く道にあらずかも天（あま）に描かるる鳥のあとまつ
it may not be
the way for a minstrel
waiting for
words drawn by birds
in the welkin
※
※最近、私が加入している短歌結社とは別の結社の方から加入を誘われましたが、この1首をお添えしてお断り致しました。
尚、私は目下、未来短歌会(短歌結社)、室生犀星学会、秋田インターナショナル俳句．川柳．短歌ネットワークの会員になっております。
写真は先月,秋田県由利本荘市鳥海町で撮った鳥海山です。
Now, I am a member of <Mirai Tanka Association> <Muro Saisei Society> and <Akita International Haiku, Senryu and Tanka Network>.
By the way, a member of other tanka association offered me joining it but I declined his offer attaching the above piece.
About the photo, it is Mt. Chokai taken by me, at Chokaimachi, Yurihonjo City, Akita, Japan, last month.
©2018 Rika Inami稲美 里佳
こちらは秋田県にかほ市で撮りました。
At Nikaho City, Akita, Japan.
All rights reserved ©2018 Rika Inami稲美 里佳
-------------------
walking where the energy flows
people and gardens sometimes the same
waiting for the man who forgot the words
©Miriam Strauss
---------------------------
early morning
larks warbling through blue skies
play minstrel play
larks warbling through blue skies
play minstrel play
©Hannes Froelich
------------------------------
It is the way for a minstrel
to listen to the sounds all around
and turn
Into a song
to listen to the sounds all around
and turn
Into a song
©jim my
登録:
投稿 (Atom)