短歌がイタリア語と英語の2か国語で2首紹介されました。
こちらに書いてある日本語短歌は私が独自に添えたものです。
My two tankas written in Italian and English
are published at Italian literature Magazine
＜Le Lumachine n31°＞P33.
About Japanese tankas, I attached them here.
along the mountain
fiercely flowing
waterfalls
awake and release
my demon
lungo la montagna
le cascate che scorrono
impetuosamente
svegliano e liberano
il mio demone
山肌かけて流れくる滾つ滝わが夜叉目覚め解き放たれり
lungo la montagna
le cascate che scorrono
impetuosamente
svegliano e liberano
il mio demone
山肌かけて流れくる滾つ滝わが夜叉目覚め解き放たれり
again
murmuring your name
as I am...
as I am...
secret kept in my heart
in deep mist
di nuovo
mormorando il tuo nome
cosi come sono...
un segreto custodito nel mio cuore
nella nebbia profonda
in deep mist
di nuovo
mormorando il tuo nome
cosi come sono...
un segreto custodito nel mio cuore
nella nebbia profonda
我はまた秘めたる君の名そっと呼ぶ霧深きなか自づのままに
©Rika Inami 稲美 里佳
©Rika Inami 稲美 里佳
-----------------------
Your Memories ....
----------
You will go
far away...
forever.....
Leaving me
in this world....
Memories only
Will live with me.
In the scale of times
Some moments of joy
And some so heavy..
Unbearable...
At times
You filled my heart
With tons of joy
And sometimes
Dark depressing
Never-ending nights...
I lived with you
Some sweet and
Tender moments...
And, at times
Absolute vacuum..
But I lived each moment
With you..
Life's lessons
From those experiences
Time spent with you,
Lessons learnt
Are all your precious gifts,
I will cherish them
Forever..
Finally ...I have made up my mind
To bid you a farewell...
Good bye my beloved 2018!!!
©Aparajita Ojha
-------------------------
The spirit moves on the wind .
Searching for the calm
To find inner tranquillity.
May your blessings soar amongst the world cleanse
©Robert Patterson
