文月の朱色にもゆる望月は鎖のごとく鉄塔うつす
July’s full moon
reflects the power tower
in vermillion
like a chain binding them
never to be separated
🄫2021Rika Inami稲美 里佳
Previous 前 Next 次
2021年8月21日土曜日
文月の望月/ July Full Moon from AIH20210821
意味無意味/ Meaningful or Not from AIH20210821
暫くは魔界の闇にとらはれむ贖ふべきの我が罪故か
for my original sin
to be expiated …
for a while
I may have been caught
in the darkness of hell
🄫2021Rika Inami稲美 里佳
意味無意味 渦中にあるの苦を問はれ 縁(えにし)のあやの義をおもはずや
is it meaningful or not?
being asked about my suffering
amid the case
don’t I think of justice of karma
yes, I do
🄫2021Rika Inami稲美 里佳
lotus root
in the soft mud
your green leaves
reaching out to sun
my praying hands
raven...
the dark shadow
covers a nest
a mother
always remember
wind chimes
in the soft breeze
reminding me
sweet kisses
we share
small pond
moon face
all wrinkled
my summer dress
dry in the breeze
rice fields —
heavy stalks bowing
to the road dust
raindrops falling
on your chest
a Milky way
fireflies in night sky
moon slowly dipping
in the river
we flow
along the pond
white lilies
emerging
above the water
I'm taking a breath
upcoming storm
a scent of the raindrops
the flowery ring
you place on my head
a kiss
(C) Laughing waters USA
Previous 前 Next 次
To my Interview on Poetry Matters
Rika Inami Facebook: https://www.facebook.com/rika.inami.35
My Facebook Page ←click.
Rika Inami Instagram: https://www.instagram.com/rikainami/?hl=jaTwitter: https://twitter.com/RikaInami8
My Facebook Page ←click.
Rika Inami Instagram: https://www.instagram.com/rikainami/?hl=ja
Twitter: https://twitter.com/RikaInami8
TANKA HARAKO: 短歌 原狐 Kindle Edition
TANKA HARAKO Ⅱ: 短歌 原狐 Ⅱ Kindle Edition
TANKA HARAKO Ⅲ: 短歌 原狐 Ⅲ Kindle Edition
TANKA HARAKO COLLECTION１ 短歌 原狐集 1
<現在他のブログで連載中の小説/ Rika Inami's Novel writing on the other blog>
〇短歌小説 五次元歌人： こちらは現在、私の他のブログにて連載中です。〇Tanka Novel: Poet of the Fifth Dimension
ボツメキの水 3/ tanka to Botsumeki Spring 3 from AIH20210821
八塩山 神みそなはす水の源(もと)われら憩はむ真昼の木陰
Mt.Yashio…God sees
all at the crystal spring
let’s breathe
fresh air in the shade of
the midday trees
🄫2021Rika Inami 稲美 里佳
Thank you for your reply.
at long last
a burst of lively hope
crystal clear
🄫Ashoka Weerakkody
summer breeze
flows freely
a blue curtains
in your room
I paused
daytime moon
lighter shade
of pale —
your face
I wish to kiss
rosehips
and hibiscus
in the cup
you recognize
a scent of spring
sunlight
gliding a floor
next to your bed
a loyal dog sight
a dried leaf
between pages
memories
of the spring
kisses
a yellow butterfly
circles around
candle flames—
your breath so soft
summer dawn...
gradually moon
fills the sky
one star
only your's
Laughing waters (C)
ボツメキの水 2 / tanka to Botsumeki Spring 2 from AIH20210821
水霊は涼風よぶかぎらぎらと緑光(て)る樹々にはか爽やぐ
the water spirit
calling for a cool breeze--
trees’ leaves
with the glistening sun
suddenly sway
🄫2021Rika Inami 稲美 里佳
真澄鏡 清みしそこひに我を見む魂かへるボツメキの水
Mirror of Truth --
see me as I am
in the limpid water
Botsumeki Spring
where the spirit returns
🄫2021Rika Inami 稲美 里佳
Previous 前 Next 次
ボツメキの水 1 / tanka to Botsumeki Spring 1 from AIH20210821
炎天のこころぐき日に思ひ出づるボツメキの水 鈴鳴るごとし
in the blazing sun--
my mind is out of breath
I think of
Botsumeki Spring
like a bell ringing
🄫2021Rika Inami 稲美 里佳
みめぐみの神の泉か八塩山ふところ深く雪を解かしむ
with a blessing --
is it a miraculous spring
given by God?
in the deep heart of Mt. Yashio
piled-snow melts into water
🄫2021Rika Inami 稲美 里佳
炎天の
こころぐき日に
思ひ出づ
鈴鳴りのごと
ボツメキの水
Perzselő égen,
Szívem a napnak szánom,
Gondolataim,
Mint harangszó,
Csendül a Boshimeki forrásban.
Ttanslated by Ban Mihaly
八塩山
神の涙を
流れ込む
遠くから風
囁き心。
Yashio hegyén
Istenek könnyének,
Forrása,
Távoli szél,
Szívnek suttogja.
🄫Ban Mihaly
Previous 前 Next 次
To my Interview on Poetry Matters
Rika Inami Facebook: https://www.facebook.com/rika.inami.35
My Facebook Page ←click.
Rika Inami Instagram: https://www.instagram.com/rikainami/?hl=jaTwitter: https://twitter.com/RikaInami8
My Facebook Page ←click.
Rika Inami Instagram: https://www.instagram.com/rikainami/?hl=ja
Twitter: https://twitter.com/RikaInami8
TANKA HARAKO: 短歌 原狐 Kindle Edition
TANKA HARAKO Ⅱ: 短歌 原狐 Ⅱ Kindle Edition
TANKA HARAKO Ⅲ: 短歌 原狐 Ⅲ Kindle Edition
TANKA HARAKO COLLECTION１ 短歌 原狐集 1
<現在他のブログで連載中の小説/ Rika Inami's Novel writing on the other blog>
〇短歌小説 五次元歌人： こちらは現在、私の他のブログにて連載中です。〇Tanka Novel: Poet of the Fifth Dimension
2021年7月19日月曜日
白蝶/ A white butterfly from AIH 20210719
わが前の白くきやかな夏蝶は非業に逝きし君の影かも
A butterfly
with bright white wings
flies before me
Is it your spirit
because of a tragic death?
(C)2021Rika Inami 稲美 里佳
やうやうに朝は来にけり夏の葉の玉露(たまつゆ)のなか遺影微笑む
at last
morning has come
in a crystal dew
of the summer greenery leaf
your final portrait is smiling
at last
morning has come
in a crystal dew
of the summer greenery leaf
your final portrait is smiling
(C)2021Rika Inami 稲美 里佳
姫空木に舞ひ訪ふ白蝶にかなしき安らぎの影を見む
I see
a shadow of your
sad peace
in the white butterfly flying
around deutzias
a shadow of your
sad peace
in the white butterfly flying
around deutzias
(C)2021Rika Inami 稲美 里佳
white butterfly!
let it hover over the bushes
blooming sadness
(C)Ashoka Weerakkody
夏蝶に姿変えたる我が君の近くに寄りて思い出す夏
©︎岡本 信一
Previous 前 Next 次
登録:
投稿 (Atom)