Prodigy Magazine September 2024

 

先月発刊された"Prodigy Magazine September 2024" に私の短歌も掲載されました。

今夏、私は或るダムを訪ね、とても複雑な思いを抱きました。

その思いを短歌にしたのですが、今も尚、私の心境はそのまま複雑です。

ダムは粛粛とした山の中にあるのですが、その山の景観が私を圧倒し、果たしてこの山中は人為によるダムがあるべき処なのかと感じたのです。

日本では、山には神様がいらっしゃると言います。

その神様に私は圧倒されたのでした。

ダムは人間の生活にとって必要であると判断されたから作られたのでしょう。

治水、農業水や飲料水の供給、電力等、聞けば私たちの生活にとっては便利極まりない設備です。

そう知りつつ、私は山の神様に圧倒されてしまったのでした。

そこに「神様が住んでらっしゃる」と感じたのです。

折しも、今年は、私が住んでいる地域では昨年につづきクマの人家付近での出没が連日のようにアラームで知らされ警戒を促されました。クマだけでなく、今年は、イノシシや、今まで聞いたこともなかったシカの人家近くの出没も報告されています。

ダム建設による生態系への影響はないのだろうか、人間以外の生物の生活領域を冒してしまったのではないのだろうか。

いやダムだけではありません。

---己が生活の利便性を求めるあまり、私たち人間はあまりにも多く自然を破壊してしまったのではないだろうか---

---それが地球の温暖化を加速させ、この惑星の老化を早め、今現在の気象異常を招き、災害が起きたのではないか---

この夏は当地も大雨に見舞われ、私がよく利用している道路沿いでも土砂崩れが起き、高速道路建設中の作業員の方がお一人亡くなりました。

その後、私はその道を車で通るたびに、被害を蔽うブルーシートを横目で確認しつつ、行き帰り心中お経を唱えざるをえませんでした。

土砂崩れから20日余り経った日に、その方が土砂崩れの地から45km離れた大仙市中を流れる雄物川の中州で見つかったと知ったときには、ほっといたしました。

こうした自分が通る道路での天災も目の当たりにし、私はこの短歌を書いたのでした。

ここには、"Progidy Magazine"に掲載されたように英語だけで書きます。

---------    -------    -------     -------    --------

Visiting the dam

brimmed with the breath of God

I ponder alone

the sins of humans’ hands

the weight of our deeds

 ::

Hydroelectric dam

built by humans who cleaved open

God's sacred mountain―

now, wood chips drift after the storm

of torrential rain

All rights reserved (C)2024 Rika Inami, Japan

 

 

秋日和 / Beautiful Autumn Day... 20240928

 

秋日和 容赦なき醒めた現実せまりをり我 然にあらがはず
:

clear autumn sky…

a relentless cold reality

looms over me

 … yet

I do not resist it

:
( C)2024Rika Inami 稲美里佳

:

the passion of autumn in each red leaf 

comfort before the winter’s chill

:

(C) Dennis Gobou

:

numbered 

are the leaves that fall

and days to pass

:

(C)Ashoka Weerakkody  

 

秋桜-Cosmos......20240913

 

地をめぐり小花咲きつぐ秋桜（こすもす）の宙（そら）へあかるむ坂道をゆく

:

circulating around the earth
florets go on blooming
I walk up
the slope Cosmos brightening

to the Universe

:

From  “TANKA HARAKO” by Rika Inami

:

The above is my early tanka work.

作品は拙著『短歌 原狐』からです。

初期作品(2004年)です。

秋田県湯沢市の秋ノ宮までドライブした時に、

コスモスがとても印象的だったので詠いました。

先日からペーパーバックの作成を開始しています。

-------------------------

Sun's rays

lavish upon the dawn ...

cosmic charm

:

Ashoka Weerakkody

キバナコスモス / Golden Cosmos... 20240907

 

風にゆれ我にとびこむコスモスの朝日色にし区切りの日とす

 :

Cosmos

swaying in the wind,

and flying to me

with the morning sun’s hue…

I make today a boundary day

 :

( C)2024Rika Inami 稲美里佳

 :

softest minds

rustling with breezy passage

of time

:

( C) Ashoka Weerakkody

          ---------                                                                                

じつは、この一首はキバナコスモスの色の表現に悩みました。

オレンジ系のキバナコスモスですが、できたら日本の伝統色で表現したいと思いました。

伝統色のサイトで調べると、黄丹（おうに）色がぴったりしています。

が、Google のsearch AI によると、

「黄丹色は、皇太子の袍の色とされ、天皇の御袍の色である「黄櫨染（こうろぜん）」とともに「絶対禁色」でした。皇太子の地位を意味する太陽の色を表現しているともいわれています。現代では、雛人形などに黄丹色が見られます。」

他の色について書いてあるサイトでも同様の事が記載してあります。

となって、私は非常に悩みました。

私ごときの短歌に「黄丹」ということばを使ってよいものか、不遜極まりないことではないか……

どうしようか......さらに調べると、「黄丹色」は太陽が昇る色、ともヒットしました。
これだったら構わないのではないかと思い、私は4句目に「朝日色」と入れ、
漸く落ち着いた次第でした。

尚、初稿は以下のように詠いました。
：
風にゆれ我にとびこむコスモスの彩(いろ)あざやかにし区切りの日とす
：
「彩（いろ）鮮やか」よりは、具体的な色名を入れたほうが、写真無しで表現する場合、
読み手に訴えるのではないかと思い、改稿した次第でした。

結句について、何の「区切り」かは秘密です🤫

時の台風 / A True Storm...20240902

 真正の時の嵐や雨一過 珊珊去りて秋風さやぐ

:

a true season's storm...
after weakened Shanshan
pouring rain
passes through these islands
and autumn breeze rustles

 :

　　　　(C )2024Rika Inami稲美里佳

 

お盆後 / After the Bon Festival ...20240826

すがやかに玉露こぼす若稲穂ゆだる残暑の朝明けほどけ

feeling relieved...
young ears of rice spill fresh,
crystal dews upon
a lingering summer's morn—
as if boiling in the heat

盆送りうすら色づく稲の穂の葉先ころがる露の玉かな

 
past Bon Festival…
crystal dews rolling down 
one by one
tips of the rice ears 
turning faint golden colour

 
延々と奏づる音色みっしりと実りし稲の隙の闇より

 
endlessly 
playing harmony tones
from the darkness
between the rice plants
the dense growing crops

 

( C)2024Rika Inami 稲美里佳

8月13日からのお盆、16日から18日までの送り盆行事が終わり、漸く朝散歩ができるようになりました。

ふと周りの田んぼを見ると、秋風が一帯の田んぼにそよいでいます。そして、頭を垂れてきた稲穂に目を近づけると、露が零れています。

びっしりと隙間がないほど生長した稲と稲の間から虫の音もその中から聴こえてきます。

―Thank you for your reply to the previous tanka ー

:

dearly departed ...

yet they leave behind

no void

:

(C )Ashoka Weerakkody

:

西馬音内の盆踊 / Bon Odori in Nishimonai 20240817

昨日から送り盆に入りました。そして昨日は、送り盆の期間中8月16日から18日に開催されるユネスコ無形文化遺産の西馬音内の盆踊の初日でもあります。

昨夜は用事があり、少し急いで盆踊りを見に行きました。宵更けて、そして踊りの囃子方にも酔いが回って、素晴らしい囃子を聞くことができました。ビデオの中にはかなり卑猥な言葉が入っていたので、撮ったものの中からシェアするビデオを選ぶのに時間がかかりました。

ビデオの中に「櫓太鼓にあつまる踊り子は馬音（ばおん）の流れに産湯につかった綺麗なじょっこ（嬢っこ/女の子）たち」という1節がありますが、「馬音」とは、西馬音内川のことです。

 

ちなみに拙著「幽の盆 西馬音内の盆踊 / Ethereal Bon Odori in Nishimonai」のブックカバーは、真冬に馬音川(西馬音内川)の流れに差していた光に感銘して撮った写真を元にしています。

 

『幽の盆 西馬音内の盆踊 / Ethereal Bon Odori in Nishimonai』はamazonの他、秋田県羽後町西馬音内の書店ミケーネ、西馬音内盆踊り会館、イオン湯沢店物産館「虹こまち館」で販売されています。