Powered By Blogger

2021年4月21日水曜日

Tanka by Rika Inami44の歌から 2

 

 秋田国際俳句ネットワークの短歌ページに掲載して頂いている歌の多くを、私は掲載月の前月に詠った歌から選んでいる。今回の前月といえば、3月だ。冬には雪深い当地はまだ花の季節ではない。雪解(ゆきげ,雪消とも書く)の頃だ。大量の降雪はほぼ2月に半ばには治まって、それ以降は、次第に雪が降っても春の香りがする淡い降雪になってくる。そして、晴れて太陽の陽が差せば、雪解けは急速に進む。空は雪が蒸発することから生じる濃い靄、霞みで晴れても薄青い。では、地はどうかというと、雪解の頃は、それが進むにつれ、見た目に決して美しいとはいえない。白い雪は、土と混じりあい、雪塊は土に汚されたような景観を呈する。が、春の匂いはする。ほのぼのとした温かいものが嗅覚から伝わってくる。3月の温かい陽と地からの土の混じったものだ。

 その日、既に4月に入っていた。雪解けもかなり進んでいた。私は花を詠いたいと思った。家のなかに置いてある鉢植えの花ではなく、戸外で道端で見かける花の歌だ。残念ながら、まだどこを見回しても花は咲いていない。雑草の花さえもだ。田んぼを見れば、どっと一度に解けた雪が土と混じって大きな泥の水たまりを作っている。ふと私は、これをそのまま詠ってみようと思った。


ゆっくりと我たちあがり雪しろの泥(ひじ)の鏡に姿映しぬ     
 
gradually
I stand up and reflect
myself in the mirror
of the muddy water
from the melting snow


 (C)2021Rika Inami 稲美 里佳

まえ  つぎ

   In English

       I choose most of the tanka pieces on the Akita International Haiku Network's tanka page from the tanka I wrote the month before publication. This time, the previous month was March. March is not yet the season of flowers in our region Akita, covered with snow in winter, but the time of snow melting. The heavy snowfalls subside till the middle of February; after that, the snowfall becomes lighter and lighter, with the scent of spring. And when the sun shines, snow melts rapidly. The sky is pale blue even if the weather is sunny because of the thick haze and haze caused by the evaporation of snow. The ground, then, is not as beautiful to look at as it is when the snow melts. The white snow mixes with the soil and the clumps of snow look like scenery as if they were stained by soil. The smell of spring is therethe warmth of the March sun mixed with the soil from the ground.

     That day, it was already April. Snow already melted, and I wanted to compose tanka on flowers, not the potted flowers inside, but the flowers outside on the path. Unfortunately, no matter where I looked, there were no flowers in bloom. Not even the weed flowers. Then, when I looked around there, I saw the rice fields; the snow had melted all at once and mixed with the soil to form a big puddle of mud. Suddenly a feeling came over me that I should try to write a poem about this as it was.


gradually
I stand up and reflect
myself in the mirror
of the muddy water
from the melting snow


 (C)2021Rika Inami 稲美 里佳


Previous Page      Next Page


My Tanka and me on 2526-27,47,67747880-81

TANKA HARAKO: 短歌 原狐 Kindle Edition

TANKA HARAKO Ⅱ: 短歌 原狐 Ⅱ Kindle Edition

TANKA HARAKO Ⅲ: 短歌 原狐 Ⅲ Kindle Edition

TANKA HARAKO COLLECTION1 短歌 原狐集 1

<現在他のブログで連載中の小説/ Rika Inami's Novel writing on the other blog>

〇短歌小説 五次元歌人: 
こちらは現在、私の他のブログにて連載中です。










2021年4月19日月曜日

Tanka by Rika Inami44の歌から1


清風に佐保姫舞ふか蕗のたう雪消(ゆきげ)の間よりかをりたゆたふ
 
does Sahohime
dance Spring gracefully
in supple breezes?
the fragrance of butterbur drifts
through the thaws
 
    Sahohime/ Princess Saho is the spring goddess in Japan.

 (C)2021Rika Inami 稲美 里佳


  先週末、秋田国際俳句ネットワークのホームページの短歌ページに< Tanka by Rika Inami 44>が掲載された。実は今も継続しているが、先月来、あまり明るい気分の日々を送っていない。単に漠然と気分的に落ち込んでいるのではない。理由はあるが、公然とは話したくないし書きたくもない。ともかく、とても大きな黒い塊に押しつぶされそうな日々を送ってきている。今月はそんな複雑な心の色合いが短歌に出ているようだ。

 冒頭の歌は、うつうつと巣ごもり状態で数日過ごした後、雪解けも進んだ3月16日に詠ったものである。家裏で、温かい西風のなかにほっこり見えた蕗の薹が眩しかった。初稿は「西風に佐保姫訪(と)ふか蕗のたう雪消の間よりかをりたゆたふ」であった。我が家の西風は鳥海おろしである。家の西側遠くに鳥海山が見えるが、その方角からやってくる風になる。かなり離れてはいるが西の方角には日本海があり、春にはその温かさを乗せて風が吹く。そのまま西風にしようかとも思ったが、調べてみると西風は必ずしも春の温風でもないようであったので、風について悩んだ(因みに、佐保姫は東の風を司るという)。仏教の夏のお盆と並ぶ一大行事の彼岸が間近いので「涅槃風」「涅槃西」もいいなと思ったが、それでは、2句目の神道系の日本の春の神である「佐保姫」と合わない。しかも、どちらも強い言葉だ。落ち着いたのが清風であった。これを詠った日、私は心もち欝々とした暗い夜が明けて、まだ肌寒いが眩しいばかりに爽やかな風を感じもした。


清風に 佐保姫舞ふか 蕗のたう 雪消の間より かをりたゆたふ Tiszta levegő, Ahogy tavasz tündére táncol Vörös keserűlapú illata sodródik Hóolvadáson keresztül. Translated by Ban Mihaly


森は唄う 春の声で 静かの泣き声 雲霧で 微かな仄めく。 Zenél az erdő tavasz hangján, Halk csicsergés Felhők ködében, Halovány derengés.

(C) Ban Mihaly

佐保姫に思いもよらぬ悪魔来る花の命を愛でる事なく

(C)Ryuuji Suwa


まえ つぎ


 Rika Inami Facebook: https://www.facebook.com/rika.inami.35

My Tanka and me on 2526-27,47,67747880-81

TANKA HARAKO: 短歌 原狐 Kindle Edition

TANKA HARAKO Ⅱ: 短歌 原狐 Ⅱ Kindle Edition

TANKA HARAKO Ⅲ: 短歌 原狐 Ⅲ Kindle Edition

TANKA HARAKO COLLECTION1 短歌 原狐集 1

<現在他のブログで連載中の小説/ Rika Inami's Novel writing on the other blog>

〇短歌小説 五次元歌人: 
こちらは現在、私の他のブログにて連載中です。










2021年4月13日火曜日

春の雨/ Spring Rain 20210413

 

屋根をうつぬばたまの夜にふる雨は春あたたかく音のかすみつつ
 
sound of the rain
on a pitch-black night
falling on the roof…
it sometimes gets faint
with the warmth of spring
 
(C)2021Rika Inami稲美 里佳

今日は、しばらく悩んでいたことが一段落した。解決には至ってないが、相談したことで気持ちが落ち着いてきた。もっと早く相談すべきだったとは思っていない。気持ちに区切りをつけて相談を申し入れたからだ。が、それだからといって思い通りになるものでもない。これは、とかく、この世は自分一人の世界ではなく、様々な人のなかでの自分という存在だからであろう。

夕方から雨が降っていた。春の暖かさで、雪がすっかり無くなった屋根を打つ雨の音は夜の闇のなかで響いていたが、時折途絶え、已みがちになる。

In English

Today, something that had been bothering me for a while was settled. Although I haven't reached a solution, I feel calmer now that I have consulted. I don't think I should have asked for help sooner. I'm not saying that I should have consulted earlier because I did so after I had decided to do so. But that doesn't mean that things will turn out the way I hope to. This is probably because this world is not my own world, but I exist among many other people.

It started raining in the evening. The sound of the rain hitting the roofs, which were completely free of snow due to the warmth of spring, echoed in the darkness of the night, but it would occasionally stop and tend to die down.

 

 Rika Inami Facebook: https://www.facebook.com/rika.inami.35

My Tanka and me on 2526-27,47,67747880-81

TANKA HARAKO: 短歌 原狐 Kindle Edition

TANKA HARAKO Ⅱ: 短歌 原狐 Ⅱ Kindle Edition

TANKA HARAKO Ⅲ: 短歌 原狐 Ⅲ Kindle Edition

TANKA HARAKO COLLECTION1 短歌 原狐集 1

<現在他のブログで連載中の小説/ Rika Inami's Novel writing on the other blog>

〇短歌小説 五次元歌人: 
こちらは現在、私の他のブログにて連載中です。






 

 


2021年4月9日金曜日

再来の寒さ/ The Cold Weather Again

 

  今日は寒さが戻ってきた。当地、秋田では風が強く日中降雪もした。最高気温7℃、最低気温1℃。最高気温7℃もあるのだから、大丈夫とは思ったが念のため、外の水道の元栓は夜間の凍結防止にと閉めておいた。一昨日までは暖かかったので、家内で越冬させておいた植物を外に出そうか、家の冬囲いも取ろうかと思っていたが、こんなに寒くなったので、どちらもとどめておいたのは正解だったようだ。

 此処の桜はまだ硬い蕾で当分咲きそうもないが、先日来咲いているという秋田市や海沿いの由利本荘市、にかほ市の桜は、この寒さで退いてしまったのではないだろうか。

In English

   The cold has returned today. Windy and snowy here in Akita. The highest temperature was 7 degrees Celsius, and the lowest was 1 degree Celsius. I thought it would be OK with the high temperature of 7 degrees Celsius, but just in case, I turned off the main water valve outside to prevent freezing at night. It was warm the day before yesterday, so I thought of putting out the plants that I had overwintered in the house and removing the winter fence, but it seemed to be the right decision to keep them since it got so cold.

 The cherry blossoms here are still in hard buds and are unlikely to bloom for a while, but I guess the cherry blossoms in Akita City, Yurihonjo City and Nikaho City along the coast, which have been blooming since the other day, have receded due to this cold weather.

 


 Rika Inami Facebook: https://www.facebook.com/rika.inami.35

My Tanka and me on 2526-27,47,67747880-81

TANKA HARAKO: 短歌 原狐 Kindle Edition

TANKA HARAKO Ⅱ: 短歌 原狐 Ⅱ Kindle Edition

TANKA HARAKO Ⅲ: 短歌 原狐 Ⅲ Kindle Edition

TANKA HARAKO COLLECTION1 短歌 原狐集 1

<現在他のブログで連載中の小説/ Rika Inami's Novel writing on the other blog>

〇短歌小説 五次元歌人: 
こちらは現在、私の他のブログにて連載中です。