Zbigniew Mirosławski's poem about the atomic bombing

 

ズビグニェフ・ミロスワフスキ氏の原爆の詩に感動し、和訳いたしました。皆様にシェアいたします。

I was deeply moved by Mr Zbigniew Mirosławski's poem about the atomic bomb, so I translated it into Japanese. I would like to share it with you all.

:

ーNext Hiroshimas? ー

:

© Zbigniew Mirosławski,

:

Astute flash has covered the sky.

Blow has destroyed houses,

everything around made into ashes.

Dust covered debris, burnt bodies.

Horizon has remained in horror

burned and mute.

From faces, hands and arms

pieces of skin were falling down *

Not many survived the explosion.

They searched in shadows stuck to the ground

for remaining light.

Nuclear potential cracks atoms

and changes into cosmic energy:

everything it meets on its way,

it melts metal and stones.

Killing off civil population

weighs conscience of criminals.

Shameful is politics of aiming with rockets

in any city: Stockholm or Warsaw.

War-saw, Our capital,

it saw many wars **

and it remains invincible !

06.08.1945 - 06.08.2015

* Description of injury according to Futaba Kitayama, victim of atomic bombs in Hiroshima explosion. "Hibakusha" i.e., "touched by explosion", also Tsutomu Yamaguchi, who was in Hiroshima on 6 and Nagasaki on 9 August, survived nuclear explosion twice!

** In literal meaning in English War-saw, this city of many wars.

:

ー次の広島は？ ー

：

©ズビグニェフ・ミロスワフスキ/ 和訳：稲美 里佳

：

広島と長崎への原子爆弾投下から７０周年に寄せて

：

眩い閃光が天を覆い

爆風が家々を打ち砕いた

ありとあらゆるのもが灰燼と化し

塵が瓦礫と黒焦げの遺体を覆い

地平線は恐怖の慄きのなかで

焼野原となり沈黙していた

顔から、手から、腕から

皮膚の肉片が剥がれ落ちてきていた＊

爆発から生き残った者はごくわずかだった

生存者は地表に焼き付けられた影の中で

残された光を探し求めていた

核の潜在力は原子を切り裂き

さらに宇宙エネルギーへと変化した

その途上で出遇うあらゆるものを

金属も石さえも溶かし去る

一般市民を殺戮することは

犯罪者たちの良心を重く責め立てる

恥ずべきは、どの都市であろうと——

ストックホルムであろうとワルシャワであろうと——

ロケットの標的にしてしまう政策だ

War-saw ―戦争の目撃者― 我らが首都は

幾多の戦争を見届けてきた**

それでもなお、不屈であり続ける！

1945年8月6日 ― 2015年8月6日

＊広島の原爆犠牲者である北山双葉氏の負傷描写、ならびに「被爆者（爆発に触れた者）」であり、8月6日に広島で、9日に長崎で二度にわたり核爆発を生き延びた山口彊氏の手記に基づく。

：

和訳：稲美 里佳

Japanese Translation by Rika Inami

:

Zbigniew Mirosławski氏が一昨日 2026年8月10日 スウェーデン語版も公開いたしました。

：

－Nästa Hiroshima? ー

:

(C)Zbigniew Mirosławski

:

På 70-årsdagen av atombomberna över Hiroshima och Nagasaki.

En genomträngande blixt dolde Himlen.

Tryckvågen förintade husen,

allt runtomkring förvandlades till aska.

Damm täckte ruiner och kolnade kroppar.

I skräck lämnades

en svartnad och stum horisont.

Från ansikten, händer och armar

föll hudfetor av.

Få överlevde explosionen.

I skuggorna som fastnat i marken

sökte de efter rester av ljus.

Den nukleära potentialen

förvandlas till kosmisk energi:

det som kommer i dess väg

smälter: metall och stenar.

Att döda civilbefolkningen

tynger förbrytarnas samveten.

Skamlig är den politik

som riktar missiler

mot vilken stad som helst:

Stockholm eller Warszawa.

War-saw, vår huvudstad,

har sett många krig

och förblivit obesegrad!

06.08.1945 – 06.08.2015

: