Tanka...Wild Grape 野葡萄

秘めやかに草陰に生(な)る野葡萄にディオニュソスの祝祭おもふ

wild grapes

ripening secretly 

in dark bushes

 remind me of ecstasy 

into Festival of Dionysus

©Rika Inami

※This is a piece of tanka published in 'CQ Magazine February 2016.

I revised English version.

こちらは2016年2月号CQ Magazine に掲載された短歌で英語は改稿

致しました。

*****

God and godless
falling from the stars
dancing knowledge and lust
in the forgotten mind


©Miriam Strauss

*****

秋の田の たわわに実る 稲の穂に 太平山の 新酒がのみたい

©豊田 隆志

******

sweet secrets
whispered in the dark
black currents

©Ashoka weerakkody

*****
 野葡萄の酒は如何とディオ二ュソス祝祭の日にあおり飲み干す

©Ryuuji Suwa