莢蒾 from AHI-Tanka by Rika Inami 51

 

山神の賜(たまもの)とふ莢蒾（ガマズミ）の珠（たま）ちりばむる谷をゆきたり

 

I go on

a valley studded with

red gems...

viburnum cranberries

gifts of the mountain God

日にけにと其処(そ)より乖離し去りゆかむ莢蒾の実は血色に熟れにき

 

day by day

deviating and leaving there

viburnum cranberries

have already ripened in

bloody colour

All rights reserved (C)Rika Inami 稲美里佳

From Tanka by Rika Inami 51

<<Thank you for your reply.>>

谷を飛ぶ鳥の塊あるけれど諏訪の湖に吾は神に逢う

(C)Ryuuji Suwa

mossy oak

its deep roots 

dazzled in cranberries

my crimson dress 

hugs me tight

late autumn

ripen cranberry

in birds beack 

sparkling

engagement ring

deep woods 

no time for snow

all that red 

cranberries

in your hand 

ripen 

red drops

between oaks

you kiss me

on the lips 

foggy morning

picking cranberries

our hands 

touching

accidentally

(C) Laughing waters USA 2021

深山山谷遇見山神

蔓越莓

染紅一片綠葉

太陽天黑回到家

(C)Chaojun Lu 

白濁

ラム・クリシュナ博士の俳句を翻訳しKindleで電子出版しました。

https://www.amazon.co.jp/%E7%99%BD%E6%BF%81-SILENCE-DISTRUST-%E7%A8%B2%E7%BE%8E-%E9%87%8C%E4%BD%B3-ebook/dp/B09JSP7RQY/

ペーパーバックでも出版予定です。

Previous 前　　Next 次